श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 13: रथयात्रा के समय महाप्रभु का भावमय नृत्य  »  श्लोक 119
 
 
श्लोक  2.13.119 
एइ - मत गौर - श्यामे, दोंहे ठेलाठेलि ।
स्वरथे श्यामेरे राखे गौर महा - बली ॥119॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार चैतन्य महाप्रभु और भगवान जगन्नाथ के बीच एक प्रकार की प्रतिस्पर्धा थी कि कौन नेतृत्व करेगा, लेकिन चैतन्य महाप्रभु इतने शक्तिशाली थे कि उन्होंने भगवान जगन्नाथ को अपनी रथ में प्रतीक्षा करने को कहा।
 
Thus, Chaitanya Mahaprabhu and Lord Jagannath competed to see who would come out ahead. However, Chaitanya Mahaprabhu was so powerful that Jagannath had to wait in his chariot.
तात्पर्य
अपने अनुभाष्य में, श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने श्री चैतन्य महाप्रभु के परमानंद का इस प्रकार वर्णन किया है। वृंदावन में गोपियों का साथ छोड़ने के बाद, महाराजा नंद के पुत्र श्री कृष्ण ने द्वारका में अपनी लीलाओं में सहभागिता की। जब कृष्ण अपने भाई-बहन और द्वारका के अन्य लोगों के साथ कुरुक्षेत्र गए, तो उनकी फिर से वृंदावन के निवासियों से मुलाकात हुई। श्री चैतन्य महाप्रभु राधा-भाव-द्युति-सुवलित हैं, अर्थात कृष्ण खुद को श्रीमती राधारानी के रूप में प्रकट करते हैं ताकि कृष्ण को समझा जा सके। भगवान जगन्नाथ-देव कृष्ण हैं, और श्री कृष्ण चैतन्य महाप्रभु श्रीमती राधारानी हैं। गुंडीचा मंदिर की ओर भगवान जगन्नाथ को ले जाने वाले चैतन्य महाप्रभु श्रीमती राधारानी की तरह थे जो कृष्ण को वृंदावन की ओर ले जा रही थीं। श्री क्षेत्र, जगन्नाथ पुरी, को द्वारका साम्राज्य के रूप में लिया जाता था, वह स्थान जहां कृष्ण परम ऐश्वर्य का आनंद लेते हैं। लेकिन श्री चैतन्य महाप्रभु उन्हें वृंदावन की ओर ले जा रहे थे, वह सरल गांव जहां सभी निवासी कृष्ण के प्रति परमानंदमय प्रेम से भरे हुए हैं। श्री क्षेत्र ऐश्वर्य-लीला का स्थान है, जैसे वृंदावन माधुर्य-लीला का स्थान है। रथ के पीछे श्री चैतन्य महाप्रभु का अनुसरण करने से संकेत मिलता था कि भगवान जगन्नाथ, कृष्ण, वृंदावन के निवासियों को भूल रहे थे। यद्यपि कृष्ण ने वृंदावन के निवासियों की उपेक्षा की, लेकिन वे उन्हें भूल नहीं सके। इस प्रकार, अपनी भव्य रथ-यात्रा में, वे वृंदावन लौट रहे थे। श्रीमती राधारानी की भूमिका में, श्री चैतन्य महाप्रभु यह जांच रहे थे कि क्या भगवान अभी भी वृंदावन के निवासियों को याद करते हैं। जब चैतन्य महाप्रभु रथ कार से पीछे रह गए, तो जगन्नाथ-देव, खुद कृष्ण, श्रीमती राधारानी के मन को समझ गए। इसलिए, जगन्नाथ कभी-कभी नाचते हुए श्री चैतन्य महाप्रभु के पीछे रह जाते थे ताकि श्रीमती राधारानी को यह संकेत मिल सके कि वे उन्हें नहीं भूले हैं। इस प्रकार भगवान जगन्नाथ रथ के आगे बढ़ने को रोक देते थे और स्थिर होकर प्रतीक्षा करते थे। इस तरह भगवान जगन्नाथ ने माना कि श्रीमती राधारानी के परमानंद के बिना वे संतुष्ट महसूस नहीं कर सकते। जब जगन्नाथ इस तरह से इंतजार कर रहे थे, गौरसुंदर, चैतन्य महाप्रभु, श्रीमती राधारानी के परमानंद में, तुरंत कृष्ण के सामने आए। ऐसे समय में, भगवान जगन्नाथ बहुत धीरे-धीरे आगे बढ़ते थे। ये प्रतिस्पर्धी आदान-प्रदान कृष्ण और श्रीमती राधारानी के बीच प्रेम संबंध का हिस्सा थे। जगन्नाथ के लिए भगवान चैतन्य के परमानंद और श्रीमती राधारानी के लिए जगन्नाथ के परमानंद के बीच उस प्रतियोगिता में, चैतन्य महाप्रभु सफल हुए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)