एबे आमि इहाँ आ नि’ करिलाङ विदाय ।
याहाँ इच्छा, याह, आमा - सने नाहि आर दाय ॥65॥
अनुवाद
"अब जब मैं उसे यहाँ ले आया हूँ, तो मैं उसे जाने के लिए कह रहा हूँ। अब वह जहाँ चाहे जा सकता है, क्योंकि अब मैं उसकी ज़िम्मेदारी नहीं लेता।"
"I brought him here, so I'm letting him go. He can go wherever he wants, because I'm no longer responsible for him."
तात्पर्य
कोला कृष्णदास खानाबदोशों या जिप्सी लोगों के बहकावे और प्रलोभन में आ गए थे, जिन्होंने स्त्रियों के साथ उसे फुसलाया था। माया इतनी प्रबल होती है कि कोला कृष्णदास स्त्रियों के लिए श्री चैतन्य महाप्रभु की संगति छोड़ गए। भले ही कोई श्री चैतन्य महाप्रभु से जुड़ जाए, पर अपनी थोड़ी सी स्वतंत्रता के कारण, माया उसे बहका सकती है और प्रभु संग छोड़ने पर मजबूर कर सकती है। माया से अभिभूत व्यक्ति ही इतना दुर्भाग्यशाली हो सकता है कि वो श्री चैतन्य महाप्रभु की संगति छोड़ दे, पर अगर व्यक्ति बहुत सावधान न रहे, तो माया का प्रभाव उसे खींच ले जा सकता है, फिर भले ही वह श्री चैतन्य महाप्रभु का निजी सहायक ही क्यों न हो। दूसरों के बारे में क्या कहा जाए? भट्टाचार्य लोग बाहरी लोगों को फुसलाने के लिए स्त्रियों का उपयोग करते हुए अपनी संख्या बढ़ाते थे। यह तथ्यात्मक सबूत है जो दर्शाता है कि प्रभु की संगति से कभी भी पतन होना संभव है। व्यक्ति को बस अपनी हल्की स्वतंत्रता का दुरुपयोग करने की जरूरत है। एक बार पतित हो जाने और भगवान के परम व्यक्तित्व की संगति से अलग हो जाने पर, व्यक्ति भौतिक संसार में कष्टों का उम्मीदवार बन जाता है। हालाँकि श्री चैतन्य महाप्रभु ने कोला कृष्णदास को अस्वीकार कर दिया था, लेकिन उन्हें एक और मौका दिया गया, जैसा कि निम्नलिखित श्लोक बताते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥