CC 1.8.17: "दार्शनिक ज्ञान के विकास से मनुष्य अपनी आध्यात्मिक स्थिति को समझ सकता है और इस प्रकार मुक्त हो सकता है, तथा यज्ञ और पुण्य कर्म करके उच्चतर लोकों में इन्द्रियतृप्ति प्राप्त कर सकता है, किन्तु भगवान की भक्ति इतनी दुर्लभ है कि सैकड़ों-हजारों यज्ञ करने पर भी उसे प्राप्त नहीं किया जा सकता।" | CC अध्याय 1.8: लेखक का कृष्ण तथा गुरु से आदेश प्राप्त करना । CC लीला 1: आदि लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 1: आदि लीला » अध्याय 8: लेखक का कृष्ण तथा गुरु से आदेश प्राप्त करना » श्लोक 17

श्लोक 1.8.17 copy

ज्ञानतः सु - लभा मुक्तिभुक्तिर्यज्ञादि - पुण्यतः ।
सेयं साधन - साहस्त्रैर्हरि - भक्तिः सु - दुर्लभा ॥17॥

अनुवाद

"दार्शनिक ज्ञान के विकास से मनुष्य अपनी आध्यात्मिक स्थिति को समझ सकता है और इस प्रकार मुक्त हो सकता है, तथा यज्ञ और पुण्य कर्म करके उच्चतर लोकों में इन्द्रियतृप्ति प्राप्त कर सकता है, किन्तु भगवान की भक्ति इतनी दुर्लभ है कि सैकड़ों-हजारों यज्ञ करने पर भी उसे प्राप्त नहीं किया जा सकता।"

"By the study of philosophical knowledge, one can understand one's spiritual state and thus attain liberation; by performing sacrifices and virtuous deeds, one can attain sense gratification in the higher planets, but devotional service to the Lord is so rare that it cannot be attained even by performing thousands of such sacrifices."

तात्पर्य

प्रह्लाद महाराज निर्देश देते हैं:

मतिः न कृष्णे परतः स्वतो वा

मिथोऽभिपद्येत गृह-व्रतानाम्

(भाग. 7.5.30)

नैषाम् मतिः तावद् उरुक्रमाङ्घ्रिम्

स्पृशत्य् अनर्थापगमो यद्-अर्थः

महियासाम् पा‌द-रजो-अभिषेकम्

निष्कींचनानाम् न वृणीत यावत्

(भाग. 7.5.32)

इन श्लोकों पर चर्चा की जानी चाहिए। उनका आशय यह है कि कोई वैदिक अनुष्ठानों के आधिकारिक निष्पादन से कृष्ण-भक्ति या भगवान की भक्ति सेवा प्राप्त नहीं कर सकता है। हमें एक शुद्ध भक्त के पास जाना होगा। नरोत्तम दास ठाकुर गाते हैं, छ़ाड़िया वैष्णव-सेवा निस्तार पायेचे केबा: "किसे शुद्ध वैष्णव की सेवा किए बिना ऊंचा उठाया गया है?" यह प्रह्लाद महाराज का कथन है कि जब तक कोई शुद्ध वैष्णव के कमल चरणों से धूल स्वीकार करने में सक्षम नहीं हो जाता तब तक भक्ति सेवा के स्तर को प्राप्त करने की कोई संभावना नहीं है। यह रहस्य है। भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.1.36) से उद्धृत उपर्युक्त तंत्र-वचन, इस संबंध में हमारा पूर्ण मार्गदर्शन है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)