"यह बहुत अच्छा है, मेरे प्यारे बच्चे, कि तुमने भगवद्प्रेम विकसित करके जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त कर लिया है। इस प्रकार तुमने मुझे बहुत प्रसन्न किया है, और मैं तुम्हारा बहुत आभारी हूँ।"
"My son, it is good that you have attained the ultimate goal of life by developing love for God. In this way you have pleased me greatly, and I am extremely grateful to you."
तात्पर्य
प्रत्यारोपित शास्त्रों के अनुसार, यदि कोई आध्यात्मिक गुरु एक आत्मा को पूर्ण रूप से शुद्ध भक्त में बदले, उसके जीवन का उद्देश्य पूरा हो जाता है। श्रील भक्तिसिद्धांत सारस्वती ठाकुर हमेशा कहते थे, "मैं की सभी संपत्तियों, मंदिरों और मठों की उपेक्षा कर सिर्फ किसी एक व्यक्ति को शुद्ध भक्त बना सकूं, तो मेरा उद्देश्य पूरा हो जाएगा।" हालाँकि, कृष्ण की विज्ञान को समझना बहुत मुश्किल है, भगवान से प्रेम विकसित करने की बात तो दूर है। इसलिए यदि भगवान चैतन्य और आध्यात्मिक गुरु की कृपा से एक शिष्य शुद्ध भक्ति सेवा के मानक को प्राप्त करता है, तो आध्यात्मिक गुरु बहुत खुश होते हैं। आध्यात्मिक गुरु वास्तव में खुश नहीं होते हैं यदि शिष्य उन्हें पैसा लाता है, लेकिन जब वह देखता है कि एक शिष्य नियमों का पालन कर रहा है और आध्यात्मिक जीवन में उन्नति कर रहा है, तो वह बहुत खुश होता है और उस उन्नत शिष्य के लिए बाध्य महसूस करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
