श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 7: भगवान् चैतन्य के पाँच स्वरूप  »  श्लोक 73
 
 
श्लोक  1.7.73 
कृष्ण - मन्त्र हैते हबे संसार - मोचन ।
कृष्ण - नाम है पाबे कृष्णेर चरण ॥73॥
 
 
अनुवाद
"केवल कृष्ण के पवित्र नाम का जप करने से ही मनुष्य भवसागर से मुक्ति पा सकता है। वस्तुतः, केवल हरे कृष्ण मंत्र का जप करने से ही मनुष्य भगवान के चरणकमलों के दर्शन कर सकेगा।
 
"Merely chanting the holy name of Krishna can free one from the material world. Indeed, simply chanting the Hare Krishna mantra can grant one the vision of the Lord's lotus feet.
तात्पर्य
अपने अनुभाष्य में, श्री भक्तिसिद्धांत सरस्वती गोस्वामी कहते हैं कि वास्तविक प्रभाव जो कि जैसे ही कोई व्यक्ति आध्यात्मिक ज्ञान को प्राप्त करता है, वह दिखाई देता है, वह यह है कि वह माया के चंगुल से तुरंत मुक्त हो जाता है और भगवान की सेवा में पूरी तरह से संलग्न हो जाता है। जब तक कोई परम व्यक्तित्व भगवान मुकुंद की सेवा नहीं करता, तब तक वह बाहरी ऊर्जा के अधीन होने वाली गतिविधियों से मुक्त नहीं हो सकता। हालाँकि, जब कोई भगवान के पवित्र नाम का अपमान रहित तरीके से जप करता है, तो वह एक आध्यात्मिक स्थिति का एहसास कर सकता है जो कि जीवन की भौतिक धारणा से पूरी तरह से अलग है। भगवान की सेवा प्रदान करते हुए, एक भक्त पाँच संबंधों में से एक में परम व्यक्तित्व भगवान से संबंधित होता है - अर्थात्, शांत, दास्य, सख्य, वात्सल्य या माधुर्य - और इस प्रकार वह उस रिश्ते में आध्यात्मिक आनंद का आनंद लेता है। ऐसा रिश्ता निश्चित रूप से शरीर और मन से परे है। जब कोई यह महसूस करता है कि प्रभु का पवित्र नाम परम व्यक्ति के समान है, तो वह प्रभु का पवित्र नाम जप करने के लिए पूरी तरह से पात्र बन जाता है। ऐसे उत्साही मंत्रोच्चार और नर्तक को प्रभु के साथ सीधा संबंध माना जाता है।

वैदिक सिद्धांतों के अनुसार, आध्यात्मिक प्रगति के तीन चरण हैं, अर्थात् संभंद-ज्ञान, अभिधेय और प्रयोजन। संभंद-ज्ञान का तात्पर्य परम व्यक्तित्व भगवान के साथ अपने मूल संबंध को स्थापित करना है, अभिधेय का तात्पर्य उस संवैधानिक संबंध के अनुसार कार्य करना है, और प्रयोजन जीवन का अंतिम लक्ष्य है, जो कि ईश्वर प्रेम को विकसित करना है (प्रेमा पुण्यार्थो महान)। यदि कोई आध्यात्मिक गुरु के आदेश के तहत विनियमक सिद्धांतों का पालन करता है, तो वह अपने जीवन के अंतिम लक्ष्य को बहुत आसानी से प्राप्त कर लेता है। एक व्यक्ति जो हरे कृष्ण मंत्र का जप करने का आदी है, उसे परम व्यक्तित्व भगवान की सीधे सेवा करने का अवसर बहुत आसानी से मिल जाता है। ऐसे व्यक्ति को व्याकरण संबंधी छल-कपट को समझने की जरूरत नहीं है जिसमें मायावादी संन्यासी आमतौर पर लिप्त रहते हैं। श्री शंकराचार्य ने भी इस बात पर जोर दिया: न ही न ही रक्षति दुकृण् करणे। "सामान्य व्याकरणीय प्रत्ययों और उपसर्गों से खुद को मृत्यु के चंगुल से नहीं बचा सकता।" व्याकरण के शब्द के साथ छल करने वाले उस भक्त को भ्रमित नहीं कर सकते जो हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करता है। बस सर्वोच्च प्रभु की ऊर्जा को हरे और स्वयं भगवान को कृष्ण के रूप में संबोधित करने से बहुत जल्द भगवान को भक्त के हृदय में स्थित करता है। राधा और कृष्ण को इस प्रकार संबोधित करके, कोई सीधे उनकी प्रभुता की सेवा में संलग्न होता है। सभी प्रकट शास्त्रों और सभी ज्ञान का सार तब मौजूद होता है जब कोई भगवान और उनकी ऊर्जा को हरे कृष्ण मंत्र से संबोधित करता है, क्योंकि यह आध्यात्मिक कंपन एक वातानुकूलित आत्मा को पूरी तरह से मुक्त कर सकता है और उसे सीधे भगवान की सेवा में संलग्न कर सकता है।

श्री चैतन्य महाप्रभु ने खुद को एक महान मूर्ख के रूप में प्रस्तुत किया, फिर भी उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने आध्यात्मिक गुरु से सुनी हुई सभी बातें श्रीमद-भागवत (1.7.6) में व्यासदेव द्वारा बताए गए सिद्धांतों का कड़ाई से पालन करती हैं।

अनर्थोपशमं साक्षाद् भक्ति-योगम अधोकजे

लोकस्याजानतो विद्वांश्चक्रे सात्वत-संहिताम्

"एक जीवित इकाई के भौतिक दुख, जो उसके लिए अतिश्योक्ति हैं, को भक्ति-योग की कड़ी द्वारा सीधे कम किया जा सकता है। लेकिन लोगों का समूह इसे नहीं जानता है, और इसलिए विद्वान व्यासदेव ने इस वैदिक साहित्य (श्रीमद-भागवत) को संकलित किया, जो सर्वोच्च सत्य से संबंधित है।" भक्ति-योग का अभ्यास करके कोई भी भौतिक संसार में सभी भ्रांतियों और उलझनों को पार कर सकता है, और इसलिए, श्री नारद के निर्देश पर कार्य करते हुए, व्यासदेव ने माया के चंगुल से वातानुकूलित आत्माओं को मुक्त करने के लिए बहुत kindly श्रीमद-भागवत का परिचय दिया है। भगवान चैतन्य के आध्यात्मिक गुरु ने उन्हें निर्देश दिया कि इसलिए, हरे कृष्ण महामंत्र के जप से धीरे-धीरे जुड़ने के लिए किसी को नियमित रूप से और जांच के साथ श्रीमद-भागवत को पढ़ना होगा।

पवित्र नाम और भगवान अभिन्न हैं। माया के चंगुल से पूरी तरह से मुक्त हुआ व्यक्ति ही इस तथ्य को समझ सकता है। यह ज्ञान, जो आध्यात्मिक गुरु की कृपा से प्राप्त होता है, व्यक्ति को सर्वोच्च अलौकिक मंच पर स्थापित करता है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने खुद को एक मूर्ख के रूप में प्रस्तुत किया क्योंकि आध्यात्मिक गुरु के आश्रय को स्वीकार करने से पहले वह यह नहीं समझ पाए थे कि केवल नाम जप करने से ही सभी भौतिक परिस्थितियों से मुक्त हो सकते हैं। लेकिन जैसे ही वह अपने आध्यात्मिक गुरु के एक विश्‍वासी सेवक बन गए और उनके निर्देशों का पालन किया, उन्होंने बहुत आसानी से मुक्ति का मार्ग पा लिया। श्री चैतन्य महाप्रभु के हरे कृष्ण मंत्र के जप को सभी अपराधों से रहित समझना चाहिए। पवित्र नाम के विरुद्ध दस अपराध इस प्रकार हैं: (1) भगवान के भक्त की निंदा करना, (2) भगवान और देवताओं को एक ही स्तर पर विचार करना या यह सोचना कि कई देवता हैं, (3) आध्यात्मिक गुरु के आदेशों की उपेक्षा करना, ( 4) शास्त्रों (वेदों) के अधिकार को कम आंकना, (5) भगवान के पवित्र नाम की व्याख्या करना, (6) जप के बल पर पाप करना, (7) पवित्र नाम की महिमा के बारे में विश्वासघाती को निर्देश देना, (8) पवित्र नाम के जप की तुलना भौतिक पवित्रता से करना , (9) पवित्र नाम का जप करते समय असावधान रहना, और (10) पवित्र नाम का जप करने के बाद भी भौतिक चीजों से जुड़ना।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)