श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 7: भगवान् चैतन्य के पाँच स्वरूप  »  श्लोक 68
 
 
श्लोक  1.7.68 
सन्यासी हइया कर नर्तन - गायन ।
भावुक सब सङ्गे लञा कर सङ्कीर्तन ॥68॥
 
 
अनुवाद
"आप तो संन्यासी हैं। फिर आप कट्टरपंथियों के साथ संकीर्तन करते हुए जप और नृत्य क्यों करते हैं?
 
“You are a Sanyasi, then why do you keep singing and dancing with the emotional people in your Sankirtan movement?”
तात्पर्य
यह श्री चैतन्य महाप्रभु को प्रकाशानंद सरस्वती द्वारा दी गई एक चुनौती है | श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने अपने अनुभाष्य में लिखा है कि श्री चैतन्य महाप्रभु, जो वेदांत दार्शनिक अनुसंधान का उद्देश्य है, ने बहुत दयालुता से निर्धारित किया है कि वेदांत दर्शन के अध्ययन के लिए एक उपयुक्त उम्मीदवार कौन है | इस तरह के एक उम्मीदवार की पहली योग्यता श्री चैतन्य महाप्रभु ने उनके शिक्षाष्टक में व्यक्त की है:

तृणाद् अपि सु-नीचेन तरोरिव सहिष्णुना |

अमानिना मान-देन कीर्तनीयः सदा हरिः ||

यह कथन बताता है कि कोई वैदिक उत्तराधिकार के माध्यम से वेदांत दर्शन के बारे में सुन या बोल सकता है | व्यक्ति को बहुत विनम्र होना चाहिए और नम्र होना चाहिए, एक पेड़ से अधिक सहनशील और घास से अधिक विनम्र | उसे अपने लिए सम्मान का दावा नहीं करना चाहिए बल्कि दूसरों को सभी सम्मान देने के लिए तैयार रहना चाहिए | वैदिक ज्ञान को समझने के योग्य होने के लिए किसी व्यक्ति के पास ये योग्यताएँ होनी चाहिए |

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)