पञ्च - तत्त्वात्म कं कृष्णं भक्त - रूप - स्वरूपकम् ।
भक्तावतारं भक्ताख्यं नमामि भक्त - शक्तिकम् ॥6॥
अनुवाद
मैं भगवान श्रीकृष्ण को नमस्कार करता हूँ, जिन्होंने स्वयं को पाँच रूपों में प्रकट किया है - भक्त, भक्त का विस्तार, भक्त का अवतार, शुद्ध भक्त और भक्ति शक्ति।
I offer my obeisances to Lord Sri Krishna, who has appeared in five forms: devotee, expansion of the devotee, incarnation of the devotee, pure devotee and devotee-shakti.
तात्पर्य
श्री नित्यानंद प्रभु, श्री चैतन्य महाप्रभु के भाई के रूप में उनके प्रत्यक्ष विस्तार हैं। वह साक्षात् आध्यात्मिक आनंद सच्चिदानंद विग्रह हैं। उनका शरीर दिव्य है और भक्तिभाव में आनंद से परिपूर्ण है। इसीलिए श्री चैतन्य महाप्रभु को भक्त रूप कहा जाता है, और श्री नित्यानंद प्रभु को भक्त स्वरूप कहा जाता है। श्री अध्वैत प्रभु, जो भक्त के अवतार हैं, विष्णु-तत्व हैं और उसी श्रेणी से संबंधित हैं। तटस्थता, सेवा, मित्रता, पालन और दांपत्य प्रेम के स्तर पर भी विभिन्न प्रकार के भक्त या भक्त होते हैं। श्री दामोदर, श्री गदाधर और श्री रामानंद जैसे भक्त भिन्न ऊर्जाएं हैं। यह वैदिक सूत्र परास्य शक्तिर विविधैव श्रूयते की पुष्टि करता है।ये सभी भक्त विषय मिलकर श्री चैतन्य महाप्रभु का निर्माण करते हैं, जो स्वयं कृष्ण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
