श्री चैतन्य महाप्रभु सभी पतित आत्माओं का उद्धार करने के लिए अवतरित हुए। इसलिए उन्होंने उन्हें माया के चंगुल से मुक्त करने के लिए अनेक उपाय किए।
Sri Chaitanya Mahaprabhu appeared to save all fallen souls. Therefore, he devised various means to free them from the influence of Maya.
तात्पर्य
आचार्य की चिंता पतित आत्माओं पर दया करना है। इस संबंध में देश-काल-पात्र (स्थान, समय और वस्तु) का ध्यान रखना चाहिए। चूंकि हमारे कृष्णभावनामृत आन्दोलन में यूरोपीय और अमेरिकी लड़के और लड़कियां एक साथ प्रचार करते हैं, कम बुद्धिमान लोग आलोचना करते हैं कि वे बिना किसी प्रतिबंध के मिल रहे हैं। यूरोप और अमेरिका में लड़के और लड़कियाँ बिना किसी प्रतिबंध के मिलते हैं और समान अधिकार रखते हैं; इसलिए पुरुषों को महिलाओं से पूरी तरह अलग करना संभव नहीं है। हालाँकि, हम पुरुषों और महिलाओं दोनों को अच्छी तरह से निर्देश दे रहे हैं कि कैसे प्रचार करना है, और वास्तव में वे आश्चर्यजनक रूप से प्रचार कर रहे हैं। बेशक, हम अवैध यौन संबंध पर पूरी तरह से रोक लगाते हैं। जो लड़के और लड़कियां शादीशुदा नहीं हैं, उन्हें एक साथ सोने या एक साथ रहने की अनुमति नहीं है, और हर मंदिर में लड़के और लड़कियों के लिए अलग-अलग व्यवस्था है। गृहस्थ मंदिर के बाहर रहते हैं, क्योंकि मंदिर में हम पति और पत्नी को भी एक साथ रहने की अनुमति नहीं देते हैं। इसके परिणाम अद्भुत हैं। पुरुष और महिलाएं दोनों ही भगवान चैतन्य महाप्रभु और भगवान कृष्ण के धर्म का दुगुनी शक्ति के साथ प्रचार कर रहे हैं। इस श्लोक में शब्द साबा निस्तारिते करे चातुरी अपार इंगित करते हैं कि श्री चैतन्य महाप्रभु एक और सभी को वितरित करना चाहते थे। इसलिए यह एक ऐसा सिद्धांत है जिसका एक प्रचारक को शास्त्रों में निर्धारित नियमों और विनियमों का सावधानीपूर्वक पालन करना चाहिए, फिर भी साथ ही एक ऐसा साधन बनाना चाहिए जिसके द्वारा पतितों को पुनः प्राप्त करने के लिए प्रचार कार्य पूरे जोरों के साथ चलता रहे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥