पात्रापात्र - विचार नाहि, नाहि स्थानास्थान ।
येइ याँहा पाय, ताँहा करे प्रेम - दान ॥23॥
अनुवाद
भगवान के प्रेम का वितरण करते समय, चैतन्य महाप्रभु और उनके सहयोगियों ने यह नहीं सोचा कि कौन योग्य है और कौन नहीं, और न ही यह कि ऐसा वितरण कहाँ होना चाहिए और कहाँ नहीं। उन्होंने कोई शर्त नहीं रखी। जहाँ भी उन्हें अवसर मिला, पंच-तत्व के सदस्यों ने भगवान के प्रेम का वितरण किया।
When distributing divine love, Sri Chaitanya Mahaprabhu and his companions never considered who was worthy and who was not, or where to distribute it, or where not. They imposed no conditions. Wherever the opportunity arose, the members of the Panchatattva distributed divine love.
तात्पर्य
कुछ ऐसे दुष्ट हैं जो भगवान् चैतन्य के मिशन के ख़िलाफ़ बोलने की हिम्मत करते हैं और कृष्ण चेतना आंदोलन की, यूरोपियनों और अमेरिकियों को ब्राह्मण के रूप में स्वीकार करने और उन्हें संन्यास देने की आलोचना करते हैं। लेकिन यहाँ पर एक आधिकारिक वक्तव्य है कि ईश्वर-प्रेम को वितरित करते समय किसी को यह नहीं देखना चाहिए कि प्राप्तकर्ता यूरोपियन हैं, अमेरिकन हैं, हिंदू हैं, मुस्लिम हैं, आदि। कृष्ण चेतना आंदोलन को जहाँ भी संभव हो फैलाया जाना चाहिए, और इस प्रकार वैष्णव बनने वालों को ब्राह्मणों, हिंदुओं या भारतीयों से बड़ा मानना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु ने चाहा था कि उनका नाम विश्व की हर नगरी और गाँव में फैले। इसलिए, जब चैतन्य महाप्रभु का पंथ पूरे विश्व में फैल जाएगा, तब क्या उन्हें स्वीकार न किया जाए जो इसे वैष्णव, ब्राह्मण और संन्यासी के रूप में स्वीकार करते हैं? ये मूर्खतापूर्ण तर्क कभी-कभी ईर्ष्यालु दुष्टों द्वारा उठाए जाते हैं, लेकिन कृष्ण चेतना के भक्त उनकी परवाह नहीं करते। हम पंच-तत्व द्वारा निर्धारित सिद्धांतों का सख्ती से पालन करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
