कृष्ण के गुणों को दिव्य प्रेम का भण्डार समझा जाता है। यद्यपि प्रेम का वह भण्डार कृष्ण के साथ अवश्य ही आता था, जब वे उपस्थित थे, किन्तु वह मुहरबंद था। परन्तु जब श्री चैतन्य महाप्रभु अपने पंचतत्व के सहयोगियों के साथ आए, तो उन्होंने कृष्ण के दिव्य प्रेम का आस्वादन करने के लिए उस मुहर को तोड़ दिया और भण्डार को लूट लिया। जितना अधिक उन्होंने उसका आस्वादन किया, उतनी ही उनकी प्यास बढ़ती गई।
Krishna's qualities are considered the reservoir of divine love. When Krishna existed, this reservoir of love certainly came with him, but it was completely sealed. However, when Sri Chaitanya Mahaprabhu arrived with his companions of the five elements, they broke the seal of Krishna's divine reservoir of love to taste the divine Krishna love. As they savored it, their thirst for more and more increased.
तात्पर्य
अंग्रेज़ी-पाठ: श्री चैतन्य महाप्रभु को महा-वदान्यावतार कहा जाता है क्योंकि हालाँकि वे स्वयं श्री कृष्ण हैं, फिर भी वे भगवान श्री कृष्ण की तुलना में गरीब और पतित आत्माओं के प्रति अधिक प्रेम रखते हैं। जब स्वयं भगवान श्री कृष्ण व्यक्तिगत रूप से उपस्थित थे, तब उन्होंने मांग की थी कि हर कोई उनके सामने आत्मसमर्पण करे और वादा किया था कि वे तब सभी को सुरक्षा देंगे, लेकिन जब श्री चैतन्य महाप्रभु अपने सहयोगियों के साथ इस भूमि पर आये, तब उन्होंने बिना किसी भेदभाव के ईश्वर के प्रति केवल दिव्य प्रेम का वितरण किया। इसलिए, श्री रूप गोस्वामी समझ सके कि भगवान चैतन्य स्वयं श्री कृष्ण के अलावा कोई और नहीं थे, क्योंकि सर्वोच्च ईश्वर के अतिरिक्त कोई भी सर्वोच्च व्यक्ति के लिए गोपनीय प्रेम का वितरण नहीं कर सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
