श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 7: भगवान् चैतन्य के पाँच स्वरूप  »  श्लोक 18-19
 
 
श्लोक  1.7.18-19 
याँ - सबा लञा प्रभुर नित्य विहार ।
याँ - सबा लञा प्रभुर कीर्तन - प्रचार ॥18॥
याँ - सबा ल ञा करेन प्रेम आस्वादन ।
याँ - सबा ल ञा दान करे प्रेम - धन ॥19॥
 
 
अनुवाद
आंतरिक भक्त या शक्तियाँ भगवान की लीलाओं में शाश्वत सहयोगी हैं। केवल उन्हीं के साथ भगवान संकीर्तन आंदोलन का प्रचार करने हेतु अवतरित होते हैं, केवल उन्हीं के साथ भगवान दाम्पत्य प्रेम का रसपान करते हैं, और केवल उन्हीं के साथ वे भगवान के इस प्रेम को सामान्य जनों में वितरित करते हैं।
 
Intimate devotees, or Shakti groups, are constant companions in the Lord's pastimes. Only with them does the Lord incarnate to spread the sankirtana movement, only with them does He savor the sweet essence of the divine, and only with them does He distribute this divine love to the masses.
तात्पर्य
शुद्ध भक्तों और अंतरंग या गोपनीय भक्तों के बीच अंतर करते हुए, श्री रूप गोस्वामी ने अपनी पुस्तक उपदेशामृत में, विकास की निम्नलिखित क्रमिक प्रक्रिया का उल्लेख किया है। हजारों कर्मियों में से, एक व्यक्ति सर्वश्रेष्ठ होता है जब वह पूर्ण वैदिक ज्ञान से युक्त होता है। ऐसे कई विद्वानों और दार्शनिकों में से, जो वास्तव में भौतिक बंधन से मुक्त होता है, वह श्रेष्ठ होता है, और ऐसे कई व्यक्ति जो वास्तव में मुक्त होते हैं, उनमें से जो परम व्यक्तित्व भगवान के भक्त होते हैं, उन्हें सर्वश्रेष्ठ माना जाता है। परम व्यक्तित्व भगवान के ऐसे कई अलौकिक प्रेमियों में से, गोपियाँ सर्वश्रेष्ठ हैं, और गोपियों में श्रीमती राधिका सर्वश्रेष्ठ हैं। श्रीमती राधिका भगवान कृष्ण को बहुत प्रिय हैं, और इसी तरह उनके तालाब, अर्थात् श्याम-कुंड और राधा-कुंड भी परम व्यक्तित्व भगवान को बहुत प्रिय हैं।

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने अपने अनुभाष्य में टिप्पणी की है कि पाँच तत्वों में से, दो ऊर्जाएँ हैं (शक्ति-तत्व) और अन्य तीन ऊर्जाशाली (शक्तिमान तत्व) हैं। निष्कपट और अंतरंग भक्त दोनों कृष्ण चेतना की अनुकूल संस्कृति में जुटे हुए हैं, जो दार्शनिक अटकलों या फलदायी गतिविधियों से रहित हैं। वे सभी शुद्ध भक्त माने जाते हैं, और उनमें से जो केवल दांपत्य प्रेम में संलग्न होते हैं उन्हें माधुर्य-भक्त या अंतरंग भक्त कहा जाता है। माता-पिता के प्रेम, भ्रातृत्व और सेवा की प्रेम सेवा ईश्वर के दांपत्य प्रेम में शामिल है। इसलिए, निष्कर्ष रूप में, प्रत्येक गोपनीय भक्त प्रभु का एक शुद्ध भक्त होता है।

श्री चैतन्य महाप्रभु अपने तत्काल विस्तार नित्यानंद प्रभु के साथ अपने लीलाओं का आनंद लेते हैं। उनके शुद्ध भक्त और उनके तीन पुरुष अवतार, अर्थात कारणोदकशायी विष्णु, गर्भोदकशायी विष्णु और क्षीरसागरशायी विष्णु, हमेशा संकीर्तन आंदोलन का प्रचार करने के लिए परम भगवान के साथ रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)