Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"मुझे अपने चरण स्पर्श की इच्छा से तपस्या करते हुए जानकर, वे अपने मित्र अर्जुन के साथ आए और मेरा हाथ स्वीकार किया। फिर भी मैं तो श्रीकृष्ण के घर में झाड़ू लगाने वाली एक दासी मात्र हूँ।"
Knowing that I was performing penance to touch his feet, he came with his friend Arjuna and took my hand in marriage. Yet I am merely a maidservant sweeping the floor of Sri Krishna's house."
तात्पर्य
पिछले श्लोक की तरह, यह श्लोक समंत-पंचक में कुरु और यादव राजवंशों की महिलाओं की सभा के विषय में श्रीमद्-भागवतम (10.83.11) में प्रकट होता है। उस सभा के समय, कालिंदी नाम की कृष्ण की रानी ने इस तरह से द्रौपदी से बात की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
