श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 4: श्री चैतन्य महाप्रभु के प्राकट्य के गुह्य कारण  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  1.4.33 
व्रजेर निर्मल राग शुनि’ भक्त - गण ।
राग - मार्गे भजे येन छाड़ि’ धर्म - कर्म ॥33॥
 
 
अनुवाद
"तब ब्रजवासियों के शुद्ध प्रेम के विषय में सुनकर भक्तगण समस्त धार्मिक कर्मकाण्डों तथा सकाम कर्मों को त्यागकर सहज प्रेम के मार्ग से मेरी पूजा करेंगे।"
 
“Then, hearing about the pure love of the people of Vraja, the devotees will abandon all religious rituals and worldly activities and worship me through the path of passionate love.”
तात्पर्य
बहुत सी जानकार आत्माओं, जैसे कि रघुनाथ दास गोस्वामी और राजा कुलाशेखर ने इस बात पर काफी जोर देते हुए सिफारिश की थी कि ईश्वर के लिए यह सहज प्रेम विकसित करें, यहाँ तक कि अगर नैतिकता और धार्मिकता के सभी पारंपरिक नियमों को भंग करना पड़ जाए। श्री रघुनाथ दास गोस्वामी, वृंदावन के छह गोस्वामियों में से एक, ने अपनी प्रार्थनाओं में लिखा है जिसे मनः-शिक्षा कहते हैं कि एक व्यक्ति को केवल पूरी श्रद्धा से राधा और कृष्ण की पूजा करनी चाहिए। ना धर्मं नाधर्मं श्रुति-गण-निरुक्तं किला कुरु: एक व्यक्ति को वैदिक अनुष्ठान करने या केवल नियमों और विनियमों का अनुसरण करने में बहुत अधिक रुचि नहीं रखनी चाहिए।

राजा कुलाशेखर ने अपनी पुस्तक मुकुंद-माला-स्तोत्र (5) में इसी तरह लिखा है:

नास्था धर्मे न वसु-निचये नैव कामोपभोगे

 यद् भाव्यं तद् भवतु भगवान पूर्व-कर्मानुरूपम

एतत् प्रार्थ्यं मम बहु-मतं जन्म-जन्मान्तरे 'पि

 त्वत-पादांभो-रुह-युग-गता निश्चला भक्ति अस्तु

"धार्मिक अनुष्ठान करने या किसी भी सांसारिक साम्राज्य को धारण करने के लिए मेरा कोई आकर्षण नहीं है। मुझे इंद्रिय भोग की परवाह नहीं है; उन्हें मेरे पिछले कर्मों के अनुसार प्रकट होने और गायब होने दें। मेरी एकमात्र इच्छा भगवान के चरण-कमलों की भक्ति में दृढ़ होना है, भले ही मैं जीवन के बाद जीवन यहाँ जन्म लेता रहूँ।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)