श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 4: श्री चैतन्य महाप्रभु के प्राकट्य के गुह्य कारण  »  श्लोक 27-28
 
 
श्लोक  1.4.27-28 
एइ शुद्ध - भक्त लञा करिमु अवतार ।
करिब विविध - विध अद्भुत विहार ॥27॥
वैकुण्ठाद्ये नाहि ये ये लीलार प्रचार ।
से से लीला करिब, याते मोर चमत्कार ॥28॥
 
 
अनुवाद
"मैं इन शुद्ध भक्तों को साथ लेकर अवतरित होऊँगा और वैकुंठ में भी अज्ञात अनेक अद्भुत लीलाओं में क्रीड़ा करूँगा। मैं ऐसी लीलाएँ सुनाऊँगा जिनसे मैं भी चकित हो जाऊँगा।"
 
"I will descend with these pure devotees and perform many wonderful pastimes, unknown even in Vaikuntha. I will spread such pastimes that even I myself will be astonished."
तात्पर्य
प्रभु कृष्ण ने प्रभु चैतन्य के रूप में अपने भक्तों को शुद्ध भक्ति भावना के स्तर तक क्रमिक रूप से विकसित होने की शिक्षा दी। इस प्रकार वह अपने उदात्त दर्शन और शिक्षाओं में वर्णित विभिन्न अद्भुत कार्यों में भाग लेने के लिए एक भक्त के रूप में समय-समय पर प्रकट होते हैं।

आध्यात्मिक आकाश में असंख्य वैकुंठ ग्रह हैं, और उन सभी में प्रभु अपने शाश्वत भक्तों द्वारा श्रद्धा के भाव से की गई सेवा को स्वीकार करते हैं। इसलिए प्रभु श्रीकृष्ण अपने सबसे गुप्त लीलाओं को प्रस्तुत करते हैं जैसा कि वे अपने अलौकिक क्षेत्र में उनका आनंद लेते हैं। ऐसी लीलाएं इतनी आकर्षक होती हैं कि वे प्रभु को भी आकर्षित करती हैं, और इस प्रकार वे प्रभु चैतन्य के रूप में उनका आनंद लेते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)