"मेरे भक्त जिस प्रकार मेरी शरण में आते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार फल देता हूँ। हे पृथापुत्र! सभी लोग सब प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं।"
"In whatever form my devotees seek refuge in me, I reward them accordingly. O son of Pritha, all people follow my path in all respects."
तात्पर्य
भगवद्-गीता के चतुर्थ अध्याय में भगवान कृष्ण ने पुष्टि की कि पहले (कुरुक्षेत्र की लड़ाई से लगभग १२० मिलियन वर्ष पूर्व) उन्होंने गीता के रहस्यमय दर्शन को सूर्य-देव को समझाया था। यह संदेश शिष्य परंपरा की श्रृंखला के माध्यम से प्राप्त हुआ था, लेकिन समय के साथ, श्रृंखला किसी तरह टूट गई, भगवान श्री कृष्ण फिर से प्रकट हुए और अर्जुन को भगवद्-गीता के सत्य सिखाए। उस समय भगवान ने अपने मित्र अर्जुन से यह श्लोक (भगवद्-गीता 4.11) कहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
