"मेरे भक्त जिस प्रकार मेरी शरण में आते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार फल देता हूँ। हे पृथापुत्र, सभी लोग सभी प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं।"
"O son of Pritha, I reward my devotees according to the manner in which they seek refuge in me. All people follow my path in all respects."
तात्पर्य
कृष्ण गोपियों के प्रति कभी कृतघ्न नहीं रहे, जैसा कि श्रीमद्भगवद्गीता (4. 11) के इस श्लोक में अर्जुन के प्रति कहते हैं, वह अपने भक्तों को, उनके द्वारा उन्हें अर्पित की गई दिव्य प्रेम-भक्ति के अनुसार ही प्रतिदान देते हैं। सभी उसी मार्ग का अनुसरण करते हैं जो उनकी ओर जाता है, परंतु उस मार्ग पर उनकी उन्नति की अलग-अलग डिग्रियाँ होती हैं, और भगवान की प्राप्ति अलग-अलग उन्नतियों के अनुसार होती है। मार्ग तो एक ही है, परंतु परम लक्ष्य की प्राप्ति की उन्नति अलग-अलग होती है, और इसलिए इस लक्ष्य की प्राप्ति की सीमा - अर्थात् परमेश्वर व्यक्तित्व - भी अलग-अलग होती है। गोपियों ने सर्वोच्च लक्ष्य की प्राप्ति की, और भगवान चैतन्य ने इस बात की पुष्टि की कि ईश्वर की आराधना करने का इससे श्रेष्ठ कोई मार्ग नहीं है जिसे गोपियों ने अपनाया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
