गोपी - गणेर प्रेमेर ‘रूढ़ - भाव’ नाम ।
विशुद्ध निर्मल प्रेम, कभु नहे काम ॥162॥
अनुवाद
गोपियों का प्रेम रूढ़ भाव कहलाता है। यह शुद्ध और निष्कलंक होता है। इसमें कभी वासना नहीं होती।
The love of the gopis is called "roodha bhaav." It is pure and untainted. It is never sexual.
तात्पर्य
जैसा कि पहले ही बताया गया है, कृष्ण के साथ उनके प्रेमपूर्ण व्यवहार में गोपियों की स्थिति पराभौतिक है। उनकी भावना को रूढ़ भाव कहा जाता है। हालाँकि यह स्पष्ट रूप से सांसारिक सेक्स जैसा है, लेकिन किसी को इसे सांसारिक यौन प्रेम से भ्रमित नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह भगवान का विशुद्ध और निरंतर प्रेम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
