विचार करिये यदि आस्वाद - उपाय ।
राधिका - स्वरूप हइते तबे मन धाय ॥145॥
अनुवाद
"यदि मैं इसका स्वाद लेने के तरीके पर विचार करता हूं, तो मुझे पता चलता है कि मैं राधिका के पद के लिए लालायित हूं।"
“If I think of a way to taste it, then I will not become tempted by the position of Radhika.”
तात्पर्य
कृष्ण की आकर्षकता अद्भुत और असीमित है। कोई भी इसका अंत नहीं जान सकता। केवल श्रीमती राधारानी ही अपने आश्रय वर्ग से ऐसे विस्तार का आनंद ले सकती हैं। श्रीमती राधारानी के हृदय का दर्पण पूरी तरह से स्पष्ट है, फिर भी यह कृष्ण को समझने की आध्यात्मिक पद्धति में स्पष्ट और सबसे स्पष्ट प्रतीत होता है। राधारानी के हृदय के दर्पण में, कृष्ण के आध्यात्मिक रूप अधिक से अधिक नए और ताज़े प्रतीत होते हैं। दूसरे शब्दों में, श्रीमती राधारानी की समझ के अनुपात में कृष्ण का आकर्षण बढ़ता है। प्रत्येक दूसरे से आगे निकलने की कोशिश करता है। प्रेम की तीव्रता बढ़ाने में कोई भी हार नहीं मानना चाहता। राधारानी के बढ़ते प्रेम के भाव को समझने की इच्छा रखते हुए, भगवान कृष्ण श्री चैतन्य महाप्रभु के रूप में प्रकट हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥