श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 3: श्री चैतन्य महाप्रभु के प्राकट्य के बाह्य कारण  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  1.3.12 
दास - सखा - पिता - माता - कान्ता - गण लञा ।
व्रजे क्रीड़ा करे कृष्ण प्रेमाविष्ट हञा ॥12॥
 
 
अनुवाद
ऐसे दिव्य प्रेम में लीन होकर भगवान श्रीकृष्ण अपने समर्पित सेवकों, मित्रों, माता-पिता तथा सखाओं के साथ व्रज में आनन्द लेते हैं।
 
Immersed in such divine love, Lord Krishna enjoys bliss in Vraja with his devoted servants, friends, parents and beloved.
तात्पर्य
श्री कृष्ण, भगवान के अवतार, का अवतरण बहुत ही उद्देश्यपूर्ण है। भगवद् गीता में कहा गया है कि जो कोई भी श्री कृष्ण के अवतरण और उनके विभिन्न कार्यों के बारे में सच्चाई जानता है, वह एक बार में ही मुक्त हो जाता है और उसे अपने वर्तमान भौतिक शरीर को छोड़ने के बाद फिर से जन्म और मृत्यु के इस अस्तित्व में नहीं पड़ना पड़ता है। दूसरे शब्दों में, जो वास्तविक रूप से कृष्ण को समझता है, वह अपने जीवन को पूर्ण बनाता है। अपूर्ण जीवन भौतिक अस्तित्व में महसूस किया जाता है, पाँच अलग-अलग संबंधों में जिन्हें हम भौतिक दुनिया के भीतर सभी के साथ साझा करते हैं: तटस्थता, दासता, दोस्ती, माता-पिता का प्यार और पति और पत्नी या प्रेमी और प्रेयसी के बीच कामुक प्रेम। भौतिक दुनिया के भीतर ये पाँच सुखद संबंध अलौकिक प्रकृति में भगवान के साथ संबंधों के विकृत प्रतिबिंब हैं। वह पूर्ण व्यक्तित्व, श्री कृष्ण, पाँच शाश्वत रूप से विद्यमान संबंधों को पुनर्जीवित करने के लिए उतरता है। इस प्रकार वह व्रज में अपने अलौकिक पासेटाइम को प्रकट करता है ताकि लोग उस गतिविधि के क्षेत्र में आकर्षित हो सकें और सांसारिक के साथ अपने नकली संबंधों को छोड़ सकें। फिर, ऐसी सभी गतिविधियों को पूरी तरह से प्रदर्शित करने के बाद, भगवान गायब हो जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)