श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 212
 
 
श्लोक  1.17.212 
हिन्दु - शास्त्रे ‘ईश्वर’ नाम - महा - मन्त्र जानि ।
सर्व - लोक शुनिले मन्त्रेर वीर्य हय हानि ॥212॥
 
 
अनुवाद
"हिंदू धर्मग्रंथों के अनुसार, भगवान का नाम सबसे शक्तिशाली भजन है। अगर हर कोई नाम जपने लगे, तो भजन की शक्ति समाप्त हो जाएगी।"
 
"According to Hindu scriptures, the name of God is the most powerful mantra. If everyone listens to nama-sankirtan, the mantra's power will be lost."
तात्पर्य
भगवान के पवित्र नाम के उच्चारण में होने वाले अपराधों की सूची में, यह कहा गया है, धर्म-व्रत-त्याग-हुतादि-सर्व-शुभ-क्रिया-साम्यम अपि प्रमादः: भगवान के पवित्र नाम के उच्चारण को किसी शुभ धार्मिक समारोह के समान समझना एक अपराध है। भौतिकवादी दृष्टिकोण के अनुसार, धार्मिक अनुष्ठान करने से पूरे विश्व के भौतिक लाभ हेतु एक शुभ वातावरण बनता है। इसलिए भौतिकवादी अपने भौतिक कार्यों को सुचारू रूप से अंजाम देने और विघ्न न पड़ने हेतु धार्मिक सिद्धांत बनाते हैं। चूँकि वे ईश्वर के अस्तित्व में विश्वास नहीं करते हैं, इसलिए उन्होंने यह धारणा बनाई है कि ईश्वर अवैयक्तिक है और ईश्वर की कोई धारणा बनाने के लिए व्यक्ति कोई भी रूप कल्पना कर सकता है। इस प्रकार वे भगवान के विभिन्न प्रतिनिधित्वों या अभिव्यक्तियों के रूप में देवताओं के कई रूपों का सम्मान करते हैं। उन्हें बहु-ईश्वर-वादी कहा जाता है, या हजारों-हजारों देवताओं के अनुयायी कहा जाता है। वे देवताओं के नामों के उच्चारण को एक शुभ कार्य मानते हैं। महान तथाकथित स्वामियों ने यह कहते हुए पुस्तकें लिखी हैं कि व्यक्ति कोई भी नाम - दुर्गा, काली, शिव, कृष्ण, राम, और इसी तरह - जप सकता है, क्योंकि किसी भी नाम का समाज में शुभ वातावरण लाने के लिए उपयुक्त है। इसलिए उन्हें पाषंडी - अविश्वासी या विश्वासघाती राक्षस कहा जाता है।

ऐसे पाषंडी भगवान कृष्ण के पवित्र नाम के उच्चारण के वास्तविक मूल्य को नहीं जानते हैं। ब्राह्मणों के रूप में अपने भौतिक जन्म पर मूर्खतापूर्ण रूप से गर्व करते हुए और सामाजिक व्यवस्था में अपनी उच्च स्थिति के कारण, वे अन्य वर्गों - अर्थात् क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र - को निम्न वर्ग मानते हैं। उनके अनुसार, ब्राह्मणों के अलावा कोई भी कृष्ण के पवित्र नाम का उच्चारण नहीं कर सकता, क्योंकि अगर अन्य लोग पवित्र नाम का उच्चारण करते हैं, तो इसकी सामर्थ्य कम हो जाएगी। वे भगवान कृष्ण के नाम की सामर्थ्य से अनजान हैं। बृहन्नारदीय पुराण में अनुशंसा की गई है:

हरर नाम हरर नाम हरर नामैव केवलम

कलौ नास्त्य एव नास्त्य एव नास्त्य एव गतिर अन्यथा

"कली के इस युग में आध्यात्मिक प्रगति के लिए, पवित्र नाम, पवित्र नाम, प्रभु के पवित्र नाम के अलावा, कोई विकल्प नहीं है, कोई विकल्प नहीं है, कोई विकल्प नहीं है।" पाषंडी यह स्वीकार नहीं करते हैं कि कृष्ण के पवित्र नाम की शक्ति इतनी महान है कि व्यक्ति केवल पवित्र नाम का उच्चारण करके मुक्त हो सकता है, हालांकि इसकी पुष्टि श्रीमद-भागवतम (12.3.51) में की गई है: कीर्तनाद एव कृष्णस्य मुक्ता-संगः परमं व्रजेत। कृष्ण के पवित्र नाम के उच्चारण का अभ्यास करने वाला दुनिया के किसी भी हिस्से का कोई भी व्यक्ति मुक्त हो सकता है और मृत्यु के बाद, घर वापस, भगवान के पास जा सकता है। पाषंडी दुष्ट यह सोचते हैं कि अगर ब्राह्मण के अलावा कोई भी व्यक्ति पवित्र नाम का उच्चारण करता है, तो पवित्र नाम की शक्ति नष्ट हो जाती है। उनके निर्णय के अनुसार, पतित आत्माओं को मुक्ति देने के बजाय, पवित्र नाम की शक्ति कम हो जाती है। कई देवताओं के अस्तित्व में विश्वास करने और कृष्ण के पवित्र नाम के उच्चारण को अन्य भजनों से बेहतर न मानने के कारण, ये पाषंडी शास्त्र के शब्दों (हरर नाम हरर नाम हरर नामैव केवलम) पर विश्वास नहीं करते हैं। लेकिन श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने शिकाष्टक में पुष्टि की, कीर्तनीयः सदा हरिः: व्यक्ति को हमेशा, चौबीस घंटे प्रभु के पवित्र नाम का उच्चारण करना चाहिए। हालाँकि, पाषंडी इतने पतित हैं और ब्राह्मण परिवारों में जन्म लेने पर इतना नकली गर्व करते हैं कि वे सोचते हैं कि सभी पतित आत्माओं को मुक्ति देने के बजाय, निम्न-वर्गीय पुरुषों द्वारा लगातार जप किए जाने पर पवित्र नाम नपुंसक हो जाता है।

श्‍लोक 211 में महत्वपूर्ण कॄष्णेर कीर्तन करे नीच बाडा बाडा, जो दर्शाता है कि कोई भी संकीर्तन आंदोलन में शामिल हो सकता है। इसकी पुष्टि श्रीमद्-भागवतम (2.4.18) में इस प्रकार की गई है: किरात-हूंनांध्र-पुलिंद-पुलकाशा आभीर-शुम्भा यवनाः खसाधयः। यह चांडालों के नामों की एक सूची है। पाषंडी कहते हैं कि जब इन निम्न-वर्गीय पुरुषों को जप करने की अनुमति दी जाती है, तो उनका प्रभाव बढ़ जाता है। उन्हें यह विचार पसंद नहीं है कि अन्य लोग भी आध्यात्मिक गुण विकसित करें, क्योंकि इससे उच्च ब्राह्मण जाति में जन्म लेने के उनके झूठे गर्व पर अंकुश लगेगा, जिसमें आध्यात्मिक गतिविधियों पर एकाधिकार है। लेकिन कथित हिंदुओं और ब्राह्मण जाति के सदस्यों के सभी विरोधों के बावजूद, हम शास्त्रों के आदेश और श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश के अनुसार पूरी दुनिया में कृष्ण भावना आंदोलन का प्रचार कर रहे हैं। इस प्रकार हमें यकीन है कि हम कई पतित आत्माओं को मुक्त कर रहे हैं, उन्हें ईश्‍वर के पास, घर वापस जाने के लिए वास्तविक उम्मीदवार बना रहे हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)