श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 10: चैतन्य-वृक्ष के स्कन्ध, शाखाएँ तथा उपशाखाएँ  »  श्लोक 105
 
 
श्लोक  1.10.105 
श्री - गोपाल भट्ट एक शाखा सर्वोत्तम ।
रूप - सनातन - सङ्गे याँर प्रेम - आलापन ॥105॥
 
 
अनुवाद
श्री गोपाल भट्ट गोस्वामी, सैंतालीसवीं शाखा, वृक्ष की महान और श्रेष्ठ शाखाओं में से एक थे। वे रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी के साथ सदैव भगवत्प्रेम पर प्रवचन करते रहते थे।
 
Sri Gopal Bhatta Goswami was the forty-seventh great and best branch of that tree. He was always engaged in discussions about love of God with Rupa Goswami and Sanatana Goswami.
तात्पर्य
श्री गोपाल भट्ट गोस्वामी श्री रंगम के निवासी वेंकट भट्ट के पुत्र थे। गोपाल भट्ट पहले रामानुज-सम्प्रदाय के अनुयायी थे लेकिन बाद में गौड़ीय-सम्प्रदाय का हिस्सा बन गए। वर्ष 1433 शकब्द (ई. 1511), जब भगवान चैतन्य महाप्रभु दक्षिण भारत की यात्रा कर रहे थे, वे चातुर्मास के दौरान चार महीने तक वेंकट भट्ट के घर पर रहे, जिन्हें तब प्रभु की दिल से सेवा करने का अवसर मिला। इस समय गोपाल भट्ट को भी प्रभु की सेवा करने का अवसर मिला। श्री गोपाल भट्ट गोस्वामी को बाद में उनके चाचा, महान संन्यासी प्रबोधानंद सरस्वती द्वारा दीक्षित किया गया था। गोपाल भट्ट गोस्वामी के माता-पिता अत्यंत भाग्यशाली थे, क्योंकि उन्होंने अपना पूरा जीवन भगवान चैतन्य महाप्रभु की सेवा में समर्पित कर दिया था। उन्होंने गोपाल भट्ट गोस्वामी को वृंदावन जाने दिया, और उन्होंने श्री चैतन्य महाप्रभु के बारे में सोचते हुए अपने जीवन का त्याग कर दिया। जब भगवान चैतन्य को बाद में सूचित किया गया कि गोपाल भट्ट गोस्वामी वृंदावन गए हैं और श्री रूप और सनातन गोस्वामी से मिले हैं, तो उन्हें बहुत प्रसन्नता हुई, और उन्होंने श्री रूप और सनातन को सलाह दी कि वे गोपाल भट्ट गोस्वामी को अपना छोटा भाई स्वीकार करें और उनकी देखभाल करें। गोपाल भट्ट गोस्वामी के प्रति अपने महान स्नेह के कारण श्री सनातन गोस्वामी ने वैष्णव स्मृति का संकलन किया जिसका नाम हरि-भक्ति-विलास है और इसे उनके नाम से प्रकाशित किया। श्रील रूप और सनातन के निर्देश पर, गोपाल भट्ट गोस्वामी ने वृंदावन के सात प्रमुख देवताओं में से एक, राधारामाना देवता को स्थापित किया। राधारामाना मंदिर के सेवादार (पुजारी) गौड़ीय-सम्प्रदाय के हैं।

जब कृष्णदास कविराज गोस्वामी ने श्री चैतन्य-चरितामृत लिखने से पहले सभी वैष्णवों से अनुमति ली, तो गोपाल भट्ट गोस्वामी ने भी उन्हें अपना आशीर्वाद दिया, लेकिन उन्होंने उनसे अनुरोध किया कि वे पुस्तक में उनका नाम उल्लेख न करें। इसलिए कृष्णदास कविराज गोस्वामी ने चैतन्य-चरितामृत के एक या दो अंशों में ही गोपाल भट्ट गोस्वामी का बहुत सावधानी से उल्लेख किया है। श्रील जीव गोस्वामी ने अपने तत्त्व-संदर्भ की शुरुआत में लिखा है, "दक्षिण भारत के एक भक्त जो एक ब्राह्मण परिवार में पैदा हुए थे और रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी के बहुत घनिष्ठ मित्र थे, ने एक पुस्तक लिखी है जिसे उन्होंने कालानुक्रमिक रूप से संकलित नहीं किया है। इसलिए मैं, जीव के नाम से जाना जाने वाला एक छोटा सा जीव, पुस्तक की घटनाओं को कालानुक्रमिक रूप से व्यवस्थित करने की कोशिश कर रहा हूं, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी, रामानुजाचार्य और अन्य वरिष्ठ वैष्णवों जैसे महान व्यक्तियों के निर्देशों से परामर्श करते हुए शिष्य उत्तराधिकार में।" भगवत-संदर्भ की शुरुआत में श्रील जीव गोस्वामी के समान कथन हैं। श्रील गोपाल भट्ट गोस्वामी ने सत्-क्रियासार-दीपिका नामक एक पुस्तक का संकलन किया, हरि-भक्ति-विलास का संपादन किया, षट-संदर्भ की प्रस्तावना लिखी और कृष्ण-कर्णामृत पर एक टीका लिखी, और वृंदावन में राधारामाना देवता की स्थापना की। गौरा-गणोद्देश-दीपिका (184) में यह उल्लेख किया गया है कि भगवान कृष्ण के लीलाओं में उनका पिछला नाम अनंग-मंजरी था। कभी-कभी उन्हें गुण-मंजरी का अवतार भी कहा जाता है। श्रीनिवास आचार्य और गोपीनाथ पूजारी उनके दो शिष्य थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)