ঈশ্বর ও করিযা সঙ্খ্যা-নামের গ্রহণ
মদ্যাহ্নাদি ক্রিযা করিবারে হৈল মন
ईश्वर ओ करिया सङ्ख्या-नामेर ग्रहण
मद्याह्नादि क्रिया करिबारे हैल मन
अनुवाद
इस बीच, भगवान ने अपने पवित्र नामों की निर्धारित संख्या का जप पूरा किया और अपने दोपहर के कर्तव्यों को पूरा करने के लिए तैयार हो गए।
Meanwhile, the Lord completed chanting the prescribed number of His holy names and got ready to perform His afternoon duties.
तात्पर्य
'सांख्य-नाम' शब्द से तात्पर्य प्रभु के पवित्र नामों का जप कुछ निश्चित बार करना है, जैसाकि पवित्र नामों का जप बिना गिने करने के विपरीत। 'ग्रहण' शब्द से तात्पर्य जप करने से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
