প্রভু আজ্ঞা দিলে সে ভাণ্ডারী দিতে পারে
এই মত যারে কৃপা কর’ যার দ্বারে
प्रभु आज्ञा दिले से भाण्डारी दिते पारे
एइ मत यारे कृपा कर’ यार द्वारे
अनुवाद
"भंडारी मालिक के आदेश पर ही सामान दे सकता है। उसी प्रकार, जिस व्यक्ति पर आपकी कृपा होगी, उसे अवश्य ही भक्ति प्राप्त होगी।"
"The storekeeper can only give away goods on the master's orders. Similarly, anyone who is blessed by you will surely receive devotion."
तात्पर्य
श्री गौराहरी ने श्री अद्वैत प्रभु को कहा, "केवल आप ही भक्ति-भंडार के उत्तरदाई हैं। आपकी दया के बिना, कृष्ण का सेवक भी कृष्ण की सेवा प्राप्त नहीं कर सकता।" जवाब में, श्री अद्वैत ने कहा, "भक्ति-भंडार वास्तव में आपका है। आप उसके स्वामी हैं। यद्यपि आपके आदेश से मैं भक्ति का रक्षक हूं, मैं आपकी अनुमति के बिना किसी को भी यह नहीं दे सकता।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
