যদি তুমি ’জ্ঞান বড’ বলিতে আমারে
প্রবেশিতাম আজি তবে সমুদ্র-ভিতরে”
यदि तुमि ’ज्ञान बड’ बलिते आमारे
प्रवेशिताम आजि तबे समुद्र-भितरे”
अनुवाद
“यदि आपने मुझे बताया होता कि ज्ञान महान है, तो मैं आज ही सागर में प्रवेश कर गया होता।”
“If you had told me that knowledge is great, I would have entered the ocean today itself.”
तात्पर्य
पंडित केशव भारती ने गौराई का अधिकार न जना, जैसा श्रीगौरसुंदर ने कहा था कि मैं इस संसार में केवल भजनधर्म का प्रचार ही करने आया था। यदि पंडित केशव भारती गुरु होकर भजनधर्म का अपमान करते तो गौराई सागर में प्रवेश करके अपना लीलाकांत कर लेते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
