श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 8: महाप्रभु के नरेंद्र सरोवर में जल खेल  »  श्लोक 130
 
 
श्लोक  3.8.130 
অল্প-ভাগ্যে শ্রী-চৈতন্য-গোষ্ঠী নাহি পাই
কেবল ভক্তির বশ চৈতন্য-গোসাঞি
अल्प-भाग्ये श्री-चैतन्य-गोष्ठी नाहि पाइ
केवल भक्तिर वश चैतन्य-गोसाञि
 
 
अनुवाद
जो लोग कम भाग्यशाली हैं, उन्हें भगवान चैतन्य के सहयोगियों में नहीं गिना जा सकता, क्योंकि वे केवल भक्ति से ही नियंत्रित होते हैं।
 
Those who are less fortunate cannot be counted among the associates of Lord Chaitanya, because they are controlled only by devotion.
तात्पर्य
श्री चैतन्य के साधकों में गणना पाने के लिए मात्र साधारण धर्मपरायणता या उन्नत नैतिक जीवन ही पर्याप्त नहीं है। बाहरी कामनाओं, काम्य कर्मों, सैद्धांतिक ज्ञान और रहस्यपूर्ण सिद्धि प्राप्तियाँ तुच्छ धर्मानुष्ठानों के उदाहरण हैं। केवल विशुद्ध भक्ति ही ऐसे कर्मों के परिणामों को कम करने में सक्षम है और केवल तभी कोई श्री कृष्ण चैतन्यदेव की कृपा प्राप्त करने में सक्षम होता है।

वेदांत-सूत्र (3.3.50) पर अपने भाष्य में श्री माधवाचार्य ने माठर-श्रुति को इस प्रकार उद्धृत किया है:

भक्तिर एवैनं नयति भक्तिर एवैनं दर्शयति

भक्ति-वशः पुरुषः भक्तिर एव भूयसी

“केवल भक्ति ही किसी को ईश्वर के व्यक्तित्व तक ले जा सकती है। केवल भक्ति ही एक भक्त को सर्वोच्च स्वामी से आमने-सामने मिलने में मदद कर सकती है। ईश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व भक्ति से आकर्षित होता है, और इस तरह वैदिक ज्ञान की परम श्रेष्ठता भक्ति विज्ञान को जानने में निहित है।”

और वेदांत-सूत्र (3.3.54) में श्री माधवाचार्य ने निम्नलिखित श्लोक उद्धृत किया है:

भक्ति-स्थः परमो विष्णु-स्तथैवैनां वशे नयेत्

तथैव दर्शनं यातः प्रदद्यान् मुक्ति एतया

“भगवान विष्णु भक्ति में निवास करते हैं। सर्वोच्च स्वामी विष्णु केवल भक्ति द्वारा ही नियंत्रित होते हैं। केवल भक्ति के माध्यम से ही कोई उनके दर्शन को प्राप्त कर सकता है, और केवल भक्ति के माध्यम से ही वे किसी को मुक्ति प्रदान करते हैं।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)