ঈশ্বরের অভিন্ন—সকল ভক্ত-গণ
দেহের যে হেন বাহু, অঙ্গুলি, চরণ
ईश्वरेर अभिन्न—सकल भक्त-गण
देहेर ये हेन बाहु, अङ्गुलि, चरण
अनुवाद
सभी भक्त भगवान से अभिन्न हैं, जैसे पैर, उंगलियां और भुजाएं शरीर से अभिन्न हैं।
All devotees are one with the Lord, just as the feet, fingers and arms are one with the body.
तात्पर्य
हालांकि भगवान एक हैं, भक्त उनके शारीरिक अंग और उपांग माने जाते हैं। कोई भी स्वतंत्र नहीं है। जीवों से जुड़ी अलगाव की अवधारणा, जो माया के प्रभाव से ढके हुए हैं और फेंके गए हैं, दूर हो जाती है जब कोई चीजों को उचित दृष्टिकोण से देखता है। जब अंगों और उपांगों की गतिविधियाँ अंगों के स्वामी के साथ पूर्ण सामंजस्य में होती हैं, तो अलगाव का कोई प्रश्न नहीं होता है। फिर भी विविधता की खातिर वे अलग-अलग दिखाई देते हैं। भगवान के भक्त भगवान की सेवा में प्रवृत्त होते हैं। उनके पास भौतिक सुख के लिए कोई प्रवृत्ति नहीं है, क्योंकि वे भगवान से अलग होने की अवधारणा नहीं रखते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
