श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 7: श्री गदाधर के बगीचे में लीलाएँ  »  श्लोक 84
 
 
श्लोक  3.7.84 
বেত্র, বṁশী, বর্হা, গুঞ্জা-মালা, ছাঙ্দ-দডি
ইহা বা ধরেন কেনে মুনি-ধর্ম ছাডি’”
वेत्र, वꣳशी, बर्हा, गुञ्जा-माला, छाङ्द-दडि
इहा वा धरेन केने मुनि-धर्म छाडि’”
 
 
अनुवाद
“फिर वे मुझसे कहते हैं कि मैं भिक्षुक के सिद्धांतों को त्याग दूं और एक छड़ी, बांसुरी, मोर पंख, गुंजा-माला और रस्सी स्वीकार करूं।”
 
“Then they tell me to give up the principles of a mendicant and accept a stick, a flute, a peacock feather, a garland of beads, and a rope.”
तात्पर्य

शब्द बरहा का अर्थ है "मोर पंख"।

वाक्यांश चाँद-डडी गाय के पिछले पैरों को दूध दुहते समय बाँधने के लिए उपयोग की जाने वाली रस्सी को संदर्भित करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)