কি অদ্ভুত প্রেম-ভক্তি হৈল প্রকাশ
নযন ভরিযা দেখে যে একান্ত-দাস
कि अद्भुत प्रेम-भक्ति हैल प्रकाश
नयन भरिया देखे ये एकान्त-दास
अनुवाद
ऐसा अद्भुत आनंदमय भक्ति प्रेम भगवान के एक निष्काम सेवक को पूर्ण संतुष्टि के साथ दिखाई देता है।
Such wonderful blissful devotional love is seen with complete satisfaction by a selfless servant of the Lord.
तात्पर्य
"एकान्त-दास" या अपरिभ्रष्ट सेवकों वाली कहावत उन पर लागू होती है जिनके कभी कोई अलग हित नहीं रहे और न ही रहेंगे। अनेक व्यापार-दिमाग वाले लोग, जो अधूरी दृष्टि रखते हैं, शाश्वत मास्टर-सेवक संबंध का विरोध करते हैं—उनकी सेवा शायद ही कभी अपरिभ्रष्ट होती है। अवसर मिलने पर सेवा का उनका कपटपूर्ण प्रदर्शन शुद्ध भक्ति-भावना नहीं बल्कि धोखाधड़ी की अभिव्यक्ति है। ईश्वर की सेवा से विमुख जीव, इच्छा के अनुसार जब तक उन्हें उचित लगे तब तक शाश्वत सेवा के नमूने पेश करते हैं। लेकिन जैसे ही उनके इंद्रिय-तृप्ति में अवरोध आता है, वे तुरंत सेवा को छोड़ देते हैं और अपने आप को स्वामी बनाकर अपने स्वामी को परेशान करना और उनसे विद्रोह करना शुरू कर देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
