श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  3.6.35 
গর্হিত করযে যদি মহা-অধিকারী
নিন্দার কি দায, তাঙ্রে হাসিলেই মরি
गर्हित करये यदि महा-अधिकारी
निन्दार कि दाय, ताङ्रे हासिलेइ मरि
 
 
अनुवाद
“आलोचना की तो बात ही क्या, यदि कोई व्यक्ति किसी योग्य व्यक्ति पर भी हँसता है जो अनैतिक कार्य करता है, तो वह पराजित हो जाता है।
 
“Forget about criticism, if a person even laughs at a worthy person who does immoral things, he is defeated.
तात्पर्य

जो व्यक्ति यथोचित रूप से महा-भागवत हैं, उनकी आलोचना वे नहीं कर सकते जो यथोचित रूप से अधिक योग्य नहीं हैं। जो व्यक्ति महा-भागवत के कार्य का उपहास करता है, वह निश्चित रूप से पतित होता है। एक वैष्णव गुरु से श्रीमद् भागवतम सुनने से ये सभी विषयों को अच्छी तरह समझा जा सकता है।

स्कंद पुराण (महेश्वर-खंड 17.106) में कहा गया है:

साधूनां सम-चित्तानां उपहासं करोति

यः देवो वाप्यथावा मर्त्यः स विज्ञेयोऽधमाधमः

"जो भक्त सभी को समान रूप से देखता है, उसका उपहास करने वाला निश्चित रूप से सबसे अधिक पतित समझा जाना चाहिए, चाहे वह देवता हो या नश्वर प्राणी।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)