দণ্ড ছাডি’ লৌহ-দণ্ড ধরেন বা কেনে
শূদ্রের আশ্রমে সে থাকেন সর্ব-ক্ষণে
दण्ड छाडि’ लौह-दण्ड धरेन वा केने
शूद्रेर आश्रमे से थाकेन सर्व-क्षणे
अनुवाद
"उन्होंने दण्ड क्यों त्याग दिया और लोहे का डंडा क्यों उठा लिया? वे हमेशा शूद्रों के घरों में क्यों रहते हैं?"
"Why did he give up the stick and take up the iron rod? Why does he always live in the houses of Shudras?"
तात्पर्य
बहुत उत्साहपूर्ण लेकिन अल्पज्ञानी ब्राह्मण ने श्री गौरसुन्दर को श्री नित्यानंद की गतिविधियों के बारे में बताते हुए कहा कि एक संन्यासी को डंडा धारण करना चाहिए, लेकिन श्री नित्यानंद प्रभु ने एक लोहे का डंडा ले रखा है और उनका समय अछूत और अदृश्य शूद्रों के संग में बीतता है। उनका ऐसा व्यवहार शास्त्रीय आदेशों के विपरीत होने से ब्राह्मण को श्री नित्यानंद में बिल्कुल भी आस्था नहीं थी और इसलिए उनके मन में संदेह था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
