श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ  »  श्लोक 711
 
 
श्लोक  3.5.711 
বডগাছি-গ্রামের যতেক ভাগ্যোদয
তাহার করিতে নাই পারি সমুচ্চয
बडगाछि-ग्रामेर यतेक भाग्योदय
ताहार करिते नाइ पारि समुच्चय
 
 
अनुवाद
बाड़ागाछी गांव के सौभाग्य का अनुमान लगाना कठिन है।
 
It is difficult to estimate the good fortune of Baragachhi village.
तात्पर्य
समूच्चय शब्द का अर्थ "थाह लेना," "गिनना," या "अनुमान लगाना" है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)