সবেই লযেন হরি-নাম লক্ষ লক্ষ
সবে হৈলেন বিষ্ণু-ভক্তি-যোগে দক্ষ
सबेइ लयेन हरि-नाम लक्ष लक्ष
सबे हैलेन विष्णु-भक्ति-योगे दक्ष
अनुवाद
वे सभी लाखों बार हरि नाम का जप करते थे और भगवान विष्णु की भक्ति में निपुण हो जाते थे।
They all chanted the name Hari millions of times and became adept in the devotion of Lord Vishnu.
तात्पर्य
विष्णु के प्रति भक्ति और विष्णु से भिन्न अन्य वस्तुओं के प्रति भक्ति में अन्तर है। विष्णु की भक्तिमय सेवा में कोई इन्द्रियतृप्ति नहीं होती है परन्तु विष्णु से भिन्न अन्य देवताओं के प्रति भक्ति में स्वार्थी उद्देश्यों की पूर्ति की इच्छा रहती है। फिर भी विष्णु की भक्तिमय सेवा में तीन श्रेणियाँ हैं- क्षीण (कमजोर), मध्यम (माध्यम), और निपुण (कुशल)। हरि के नाम का जाप करने से कृष्ण के प्रति प्रेम जाग जाता है और व्यक्ति परम दिव्य भावों का आनंद लेने के योग्य बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
