শুন দ্বিজ, যতেক পাতক কৈলি তুই
আর যদি না করিস্ সব নিমু মুঞি
शुन द्विज, यतेक पातक कैलि तुइ
आर यदि ना करिस् सब निमु मुञि
अनुवाद
“हे ब्राह्मण, सुनो, यदि तुम पुनः पाप नहीं करोगे तो मैं तुम्हें उन पापों से मुक्त कर दूंगा।
“O Brahmin, listen, if you do not commit sins again then I will free you from those sins.
तात्पर्य
पाप यदि सच्चे गुरु के समक्ष प्रकटीकृत किया जाए तो पापी प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाता है। तब वह पापपूर्ण गतिविधियों में नहीं फंसता। यदि मनुष्य प्रायश्चित के नियमों द्वारा निर्देशित दंड स्वीकार करता है, तो वह भविष्य के लिए सीखता है। हालाँकि, कुछ मामलों में, एक दंडित व्यक्ति वही पाप करता है जिसके लिए उसे दंड दिया गया था। जब आगे पाप करने की प्रवृत्ति नहीं रह जाती, तो व्यक्ति अपने किए गए पापों की प्रतिक्रियाओं से मुक्त होने की इच्छा करता है। यदि ऐसी इच्छा सच्ची है, तो पाप करने की प्रवृत्ति के पुनरुद्धार की कोई संभावना नहीं है। लेकिन अगर कोई पाप से पूरी तरह मुक्त नहीं है, तो पाप का बीज स्वाभाविक रूप से फिर से पापपूर्ण गतिविधियों में शामिल होने के लिए प्रेरित करता है। जैसे एक दिवालिया व्यक्ति अपने कर्ज का भुगतान नहीं कर पाने पर न्यायाधीश द्वारा निर्धारित सूत्र के तहत अपने ऋणों का पुनर्भुगतान करने का एक नया मौका दिया जाता है, वैसे ही जो दूसरों को नुकसान पहुँचाने जैसी पापपूर्ण गतिविधियों की इच्छाओं को छोड़कर पवित्र जीवन जीने की इच्छा रखता है, उसका मन पाप के पीछे नहीं भागता। श्री नित्यानंद प्रभु ने उस पापी ब्राह्मण के पिछले कर्मों को माफ कर दिया और उसे नया जीवन दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥