CB 3.5.59: “यद्यपि धार्मिकता, आर्थिक विकास, इन्द्रियतृप्ति और मोक्ष स्वतः ही मेरे सेवकों को प्राप्त हो जाते हैं, फिर भी वे उनकी ओर देखते नहीं और न ही उन्हें स्वीकार करते हैं। | CB अध्याय 3.5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ » श्लोक 59

श्लोक 3.5.59 copy

ধর্ম-অর্থ-কাম-মোক্ষ—আপনে আইসে
তথাপিহ না চায না লয মোর দাসে

धर्म-अर्थ-काम-मोक्ष—आपने आइसे
तथापिह ना चाय ना लय मोर दासे

अनुवाद

“यद्यपि धार्मिकता, आर्थिक विकास, इन्द्रियतृप्ति और मोक्ष स्वतः ही मेरे सेवकों को प्राप्त हो जाते हैं, फिर भी वे उनकी ओर देखते नहीं और न ही उन्हें स्वीकार करते हैं।

“Although righteousness, economic development, sense gratification and salvation automatically come to My servants, they do not look at them or accept them.

तात्पर्य

श्रीमद्भागवत (3.29.13) में कहा गया है:

सालोक्य-सरष्टि-सामीप्य- सारूप्यिकत्वम् अप्य उता

दीयमानं न गृहन्ति विना मत-सेवनं जनः

"एक शुद्ध भक्त किसी भी प्रकार की मुक्ति - सालोक्य, सारष्टि, सामीप्य, सारूप्य, या एकत्व - को स्वीकार नहीं करता है, भले ही वे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा प्रदान की जाती हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)