রাক্ষসের নাম যেন কহে ’পুণ্য-জন’
এই মত এ সব চৈতন্য-দাস-গণ
राक्षसेर नाम येन कहे ’पुण्य-जन’
एइ मत ए सब चैतन्य-दास-गण
अनुवाद
इन व्यक्तियों को चैतन्य दास या चैतन्य के सेवक के नाम से जाना जा सकता है, जिस प्रकार राक्षसों को पुण्य-जन या पवित्र व्यक्ति के नाम से जाना जाता है।
These persons may be known as Chaitanya Dasa or servants of Chaitanya, just as demons are known as Punya-jana or holy persons.
तात्पर्य
संस्कृत भाषा में पुण्य-जन वाक्यांश राक्षस या दानव के पर्यायवाची रूप में उपयोग किया जाता है। इसलिए खुद को चैतन्य दास कहना केवल लोगों को धोखा देने का एक तरीका है। जो लोग पुण्य-जन वाक्यांश के गहन अर्थ को नहीं समझते हैं, वे मानते हैं कि इसका एक अच्छा अर्थ है, लेकिन वास्तव में इसका उपयोग विपरीत अर्थ देने के लिए किया जाता है। इसी तरह, यदि चैतन्य दास जैसे नाम वास्तविक अर्थ के संकेतक नहीं हैं, लेकिन भगवान चैतन्य के अपराधी को इंगित करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, तो ऐसे नाम वाले व्यक्ति कभी भी भगवान चैतन्य के वास्तविक सेवक नहीं बन सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
