ঈশ্বর-মাযায রাজা মর্ম নাহি জানে
সেই প্রভু জানাইতে লাগিলা আপনে
ईश्वर-मायाय राजा मर्म नाहि जाने
सेइ प्रभु जानाइते लागिला आपने
अनुवाद
फिर भी भगवान की माया के प्रभाव से राजा को यह गुप्त बात पता नहीं चली। इसलिए भगवान ने राजा को यह सत्य बता दिया।
However, due to the influence of God's illusion, the king remained oblivious to this secret. Therefore, God revealed the truth to the king.
तात्पर्य
हालाँकि कृष्ण के प्रति पूर्व घृणा के कारण प्रतापरुद्र ने जो अपराध किए थे, वह भगवान के दर्शन मात्र से ही समाप्त हो गए थे। चूँकि वह अपने कामुक ज्ञान के बल पर निर्भर था इसलिए वह यह समझ नहीं पाया कि श्री गौरसुंदर ही कृष्ण हैं। इसके बदले में, वह श्री चैत्न्य के प्रति संशय में पड़ गया, यह सोचते हुए कि वह मात्र एक भक्त थे। उसके विचार कृष्ण की मायावी शक्ति के कारण विचलित हो गए थे। उस पर कृपा प्रदर्शित करने के लिए, भगवान जगन्नाथ उन्हें स्वप्न में दिखाई दिए। नतीजतन, राजा पश्चाताप करने लगा और उसने अपने अपराधों के लिए क्षमा की याचना की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥