ভুক্তি-মুক্তি-প্রদ সেই স্থান মনোহর
তথা তুমি খ্যাত হৈবা ঽশ্রী-ভুবনেশ্বরঽ”
भुक्ति-मुक्ति-प्रद सेइ स्थान मनोहर
तथा तुमि ख्यात हैबा ऽश्री-भुवनेश्वरऽ”
अनुवाद
वह मनोरम स्थान भौतिक भोग और मोक्ष प्रदान करने वाला है। वहाँ आप "श्री भुवनेश्वर" के नाम से विख्यात होंगे।
That beautiful place bestows material enjoyment and liberation. There you will be known as "Shri Bhuvaneshwar."
तात्पर्य
भूक्ति-मुक्ति-प्रदा वाक्यांश को इस प्रकार समझाया गया है: लोग भौतिक भोगों या मुक्ति को प्राप्त करने के पश्चात् परम प्रभु की पूजा करने हेतु उपयुक्त उम्मीदवार बनते हैं। भूक्ति-मुक्ति-प्रदा की एक अन्य व्याख्या भक्ति-मुक्ति-प्रदा है, या "भक्ति सेवा के रूप में मुक्ति प्रदान करने वाला।" इस मामले में, भक्ति सेवा को एक विशेषण माना जाएगा, क्योंकि अकेली भक्ति सेवा ही जीवों की वास्तविक मुक्ति है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
