श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 99
 
 
श्लोक  3.1.99 
কেনে হেন দেশে মুঞি করিলুঙ্ পযান
না রাখিমু দেহ মুঞি ছাডোঙ্ এই প্রাণ”
केने हेन देशे मुञि करिलुङ् पयान
ना राखिमु देह मुञि छाडोङ् एइ प्राण”
 
 
अनुवाद
"मैं ऐसी जगह क्यों आया? मैं अब यह शरीर नहीं रखूँगा। मैं यह जीवन त्याग दूँगा।"
 
"Why did I come to such a place? I will no longer have this body. I will give up this life."
तात्पर्य
हिंदी-टेक्स्ट: पयान शब्द का अर्थ है "निकास" या "प्रस्थान"।

जब श्री गौरसुंदर ऐसी जगह गए जहां कृष्ण के विषयों पर कोई चर्चा नहीं हुई-एक जगह जिसे यात्रा करके प्रायश्चित करने की आवश्यकता होती है-उन्होंने अपने जीवन को त्यागने का संकल्प लिया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)