হেন বুঝি করিঽ প্রভু বক্রেশ্বর-ব্যাজ
ধন্য করিলেন সর্ব রাঢের সমাজ
हेन बुझि करिऽ प्रभु वक्रेश्वर-व्याज
धन्य करिलेन सर्व राढेर समाज
अनुवाद
मेरी समझ यह है कि भगवान ने वक्रेश्वर के पास जाने के बहाने राधा-देश की पूरी भूमि को गौरवशाली बना दिया।
My understanding is that the Lord glorified the entire land of Radha-desh on the pretext of going to Vakresvara.
तात्पर्य
राधा देश के निवासियों के शुष्क हृदयों पर भगवान का प्रेम बरसाने की इच्छा के साथ जो प्रेममय भक्ति सेवा से रहित थे, महाप्रभु ने राधा देश में भ्रमण करने की युक्ति का सहारा लिया। चूंकि कठोर हृदय वाले मायावादी निराकारवाद की अवधारणा का पालन करते हैं, वे केवल वक्रेष्वर के अधीन होने का दिखावा कर सकते हैं। श्री गौरसुंदर ने वक्रेष्वर जाने के मनोरंजन का प्रदर्शन करके ऐसे मायावादी सन्यासियों की अवधारणाओं को स्वीकार करने का नाटक किया। बाद में वह जगन्नाथ पुरी गए और वेदांत में वर्णित व्यक्तिवाद के दर्शन का प्रचार किया। वे मायावादी जो कल्पना करते हैं कि परम सत्य निराकार है, केवल रुद्र की पूजा करने का दिखावा कर सकते हैं, जो इस अस्थायी भौतिक दुनिया को नष्ट करने के लिए भगवान विष्णु का रूप है। वे परम सत्य के एक निजी रूप में बाहरी रूप से शरण लेने के दिखावे से दिग्भ्रमित होते हैं जबकि आंतरिक रूप से मुक्ति की इच्छा बनाए रखते हैं। राधा देश के कठोर हृदय निवासियों द्वारा बनाए गए अवैयक्तिक अवधारणा के महाप्रभु की दिखावटी स्वीकृति और इसे त्यागने की उनकी इच्छा को केवल भक्तिमय दृष्टि से देखा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥