প্রভু বলে,—“বক্রেশ্বর আছেন যে বনে
তথাই যাইমু মুঞি থাকিমু নির্জনে”
प्रभु बले,—“वक्रेश्वर आछेन ये वने
तथाइ याइमु मुञि थाकिमु निर्जने”
अनुवाद
भगवान ने कहा, "मैं उस वन में जाऊँगा जहाँ वक्रेश्वर विराजमान हैं और वहाँ एकांत में रहूँगा।"
The Lord said, "I will go to the forest where Vakresvara resides and live there in solitude."
तात्पर्य
वक्रेश्वर नामक स्थान में वक्रेश्वर महादेव विराजमान हैं। यह स्थान राढ-देश में स्थित है। वक्रेश्वर का स्थान बीरभूम जिले में अहमदपुर रेलवे स्टेशन से पश्चिम में सोलह मील की दूरी पर है। अहमदपुर कोलकाता से 111 मील दूर है। वक्रेश्वर भगवान शिव का एक रूप हैं। हर साल इस स्थान पर शिव-रात्रि के दौरान एक विशाल उत्सव आयोजित किया जाता है। इस जगह पर कुछ गर्म पानी के कुंड और कुछ ठंडे पानी के कुंड हैं। यह एक शक्ति-पीठ भी है। [दक्ष के यज्ञ में जब शिव की पत्नी सती ने अपने शरीर का त्याग कर दिया, तब शिव उनके शरीर को लेकर तांडव करने लगे। उनके तांडव से संसार को खतरा उत्पन्न हो गया, इसलिए विष्णु ने अपने सुदर्शन चक्र से सती के शरीर को खंड-खंड कर दिया। जहाँ-जहाँ उनके शरीर के अंग गिरे, वहाँ-वहाँ एक मंदिर स्थापित किया गया। इन तीर्थ स्थलों को शक्ति-पीठ कहा जाता है।]
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
