श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  3.1.5 
জয জয পতিত-পাবন গৌরচন্দ্র
দান দেহঽ হৃদযে তোমার পদ-দ্বন্দ্ব
जय जय पतित-पावन गौरचन्द्र
दान देहऽ हृदये तोमार पद-द्वन्द्व
 
 
अनुवाद
पतितों के उद्धारक भगवान गौरचन्द्र की जय हो! हे प्रभु, कृपया अपने चरणकमलों को मेरे हृदय में स्थापित करें।
 
All glory to Lord Gaurachandra, the savior of the fallen! O Lord, please place Your lotus feet in my heart.
तात्पर्य

इस श्लोक के बाद कुछ संस्करणों में निम्नलिखित दो पंक्तियाँ मिलती हैं:

जय जय शेष रमा-अज-भव-नाथ

जीव-प्रति कर प्रभु शुभ दृष्टिपात

"शेष, लक्ष्मी, ब्रह्मा और शिव के भगवान को सभी महिमाएँ! हे प्रभु, कृपया जीवों पर दया दृष्टि डालें।"

श्री कृष्ण चैतन्य अति उदार और सर्वोच्च रूप से दयालु हैं, इसलिए लेखक उनके चरण कमलों की सेवा में पूर्ण रूप से संलग्न होने के लिए प्रार्थना करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)