श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 286
 
 
श्लोक  3.1.286 
ভোজন করিযা প্রভু চলিলেন মাত্র
ভক্ত-গণ লুঠিঽ খাইলেন শেষ-পাত্র
भोजन करिया प्रभु चलिलेन मात्र
भक्त-गण लुठिऽ खाइलेन शेष-पात्र
 
 
अनुवाद
जैसे ही भगवान भोजन समाप्त करके उठे, सभी भक्तों ने उत्सुकतापूर्वक उनका बचा हुआ भोजन ग्रहण किया।
 
As soon as the Lord finished his meal and stood up, all the devotees eagerly ate his leftover food.
तात्पर्य
विश्वकोश में यह कथन है : प्रसादान्‌ निज-निर्मला दाने शेषानुकीर्तिता- "शेष शब्द का तात्पर्य भगवान को अर्पित भोजन और फूल मालाओं के अवशिष्ट अंश से है।"

श्रीमद् भागवतम् (11.6.46) में कहा गया है :

त्वयोपभुक्त-स्रग्-गन्ध-

वासोऽलङ्कार-चर्चिताः

उच्छिष्ट-भोजिनो दासा

तव मायां जयेम हि

"आपके द्वारा धारण की गयी मालाएँ, सुगंधित तेल, वस्त्र एवं आभूषणों के अवशिष्ट अंश से अपने आपको सजाने और आपके भोजन के अवशिष्ट अंशों का उपभोग करके ही, हम आपके सेवक आपकी माया को जीत लेंगे।"

चैतन्य-चरितामृत (मध्य 15.236) में कहा गया है :

प्रभु कहें,- भाल कैले, शास्त्र-आज्ञा हय

कृष्णेर सकल शेष भृत्य आस्वादय

"चैतन्य महाप्रभु ने कहा, 'हाँ, आपने बिल्कुल सही कहा। शास्त्र आज्ञा देते हैं कि भक्त कृष्ण के सभी अवशिष्ट अंशों का आस्वादन कर सकता है।'"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)