श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  3.1.20 
কেশব-ভারতী-পদে বহু নমস্কার
অনন্ত-ব্রহ্মাণ্ড-নাথ শিষ্য-রূপে যাঙ্র
केशव-भारती-पदे बहु नमस्कार
अनन्त-ब्रह्माण्ड-नाथ शिष्य-रूपे याङ्र
 
 
अनुवाद
मैं केशव भारती के चरणों में बार-बार प्रणाम करता हूँ, जिनके शिष्य असंख्य ब्रह्माण्डों के स्वामी हैं।
 
I bow again and again at the feet of Keshav Bharati, whose disciples are the masters of countless universes.
तात्पर्य
बहु ("बहुत") के लिए एक अन्य पाठ राहु ("मैं प्रस्तुत करता हूँ") है।

श्वेताश्वतर उपनिषद (4.4) के पुरुष-सूक्त में इस प्रकार कहा गया है:

ॐ एतवानस्य महिमा अतो ज्ययांश्च पुरुषः

पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि

"भूत, वर्तमान और भविष्य के ब्रह्मांड प्रभु की शक्तियों की अभिव्यक्तियाँ हैं, लेकिन प्रभु स्वयं बहुत महान हैं। ब्रह्मांड के सभी जीवित प्राणी केवल एक-चौथाई हिस्सा हैं, और आध्यात्मिक आकाश में शाश्वत प्रकृति तीन-चौथाई हिस्से में विद्यमान है।"

नारद-पंचरात्र (2.2.39 और 99) में कहा गया है:

महाविष्णोश्च लोम्नां च विवरेषु पृथक् पृथक्

ब्रह्मांडानि च प्रत्यकमसंग्यानि च नारद

"महा-विष्णु के शरीर के रोमछिद्रों से असंख्य ब्रह्मांड निकलते हैं। हे नारद, जल के विशाल भंडार उनके शारीरिक छिद्रों से निकलते हैं और उन प्रत्येक ब्रह्मांड में प्रवेश करते हैं।"

स एव च महाविष्णुः कृष्णस्य परमात्मनः

षोडशांशो भगवतः परस्य प्रकृतेः परः

"महा-विष्णु प्रभु, जो भौतिक सृष्टि से परे हैं, भगवान कृष्ण के केवल एक-सोलहवें हिस्से हैं, जो परम आत्मा हैं।" ब्रह्म-संहिता (5.35) में इस प्रकार कहा गया है:

एकोऽप्यसौ रचयितुं जगदंड-कोटिं

यच्चक्तिरस्ति जगदंड-चया यदंतः

अंडांतरा-स्थ-परमाणु-चयांतरा-स्थं

गोविंदमादि-पुरुषं तमहमं भजामि

"मैं ईश्वर, गोविंद की पूजा करता हूं, जो अपने संपूर्ण अंशों में से एक के द्वारा, प्रत्येक ब्रह्मांड और परमाणुओं के प्रत्येक कण के अस्तित्व में प्रवेश करता है और इस प्रकार असीम रूप से भौतिक सृष्टि पर अपनी अनंत ऊर्जा का प्रदर्शन करता है।"

केशव भारती, जिन्हें श्री चैतन्यदेव ने अपने शिष्य के रूप में कार्य करके और उन्हें अपने आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार करके गौरवशाली बनाया, वह सबसे भाग्यशाली थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)