नमस् त्रिकाल-सत्याय जगन्नाथ-सुताय च
स-भृत्याय स-पुत्राय स-कलत्राय ते नमः
अनुवाद
हे प्रभु, आप नित्य विद्यमान हैं—भूत, वर्तमान तथा भविष्य में भी—फिर भी आप श्री जगन्नाथ मिश्र के पुत्र हैं। मैं आपको, आपके सहयोगियों (आपके भक्त सेवकों), आपके पुत्रों (आपके गोस्वामी शिष्यों या भक्ति सेवा की विधियों, जैसे पवित्र नाम का सामूहिक जप) और आपकी सहचरियों (जो, विधि-विधान के अनुसार, विष्णुप्रिया, जो भू-शक्ति हैं, लक्ष्मीप्रिया, जो श्री-शक्ति हैं, तथा नवद्वीप, जो नीला, लीला या दुर्गा हैं, तथा भक्ति-सिद्धांतों के अनुसार, दो गदाधरों, नरहरि, रामानंद, जगदानंद आदि को संदर्भित करती हैं) सहित बारंबार नमस्कार करता हूँ।
O Lord, You are eternally present—in the past, present, and future—yet You are the son of Sri Jagannatha Mishra. I repeatedly offer my obeisances to You, along with Your associates (Your devotee servants), Your sons (Your Goswami disciples or those involved in devotional service, such as the congregational chanting of the holy name), and Your companions (who, according to the rites, refer to Vishnupriya, who is Bhu-Shakti, Lakshmipriya, who is Sri-Shakti, and Navadvipa, who is Neela, Lila, or Durga; and, according to the principles of devotion, to the two Gadadharas, Narahari, Ramanand, Jagadananda, etc.).
तात्पर्य
आदि खंड, अध्याय एक, पद 2 देखें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
