किसी ने कहा, "कल आ जाए, हम अदालत जाएंगे और उनमें से प्रत्येक को कमर में बांधकर गिरफ्तार कर लेंगे।"
Someone said, "Come tomorrow, we'll go to court and arrest every one of them by girding them."
तात्पर्य
किसी ने कहा, "कल हम उन पर अदालत में एक शिकायत दायर करेंगे। जो लोग बंद दरवाजे के भीतर पापपूर्ण गतिविधियों में लगे हुए हैं, उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे बंधे होंगे और उन्हें ले जाया जाएगा।"
देयाने शब्द (फ़ारसी शब्द दीवान से) का अर्थ है "शाही सभा," "धार्मिक न्यायालय," या "अदालत।"
कांकला शब्द का अर्थ है "कमर" या "शरीर के मध्य भाग"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥