CB 2.6.168-170: “वे सभी पापी मनुष्य जो अपनी विद्या, धन, उच्च कुल और तपस्या का अभिमान करते हैं तथा जो आपके भक्तों और आपकी भक्ति के मार्ग में बाधा डालते हैं, वे जलकर भस्म हो जाएँ और कुत्ते-भक्षियों सहित अन्य सभी लोग आपके पवित्र नामों और गुणों का गान करते हुए नाचें।” अद्वैत की बात सुनकर भगवान ने गर्जना की और कहा, “आप जो कुछ कहेंगे, वह अवश्य पूरा होगा।” | CB अध्याय 2.6: अद्वैत आचार्य से भगवान की मिलन । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 6: अद्वैत आचार्य से भगवान की मिलन » श्लोक 168-170

श्लोक 2.6.168-170 copy

বিদ্যা-ধন-কুল-আদি তপস্যার মদে
তোর ভক্ত, তোর ভক্তি যে-যে-জন বাধে
সে পাপিষ্ঠ-সব দেখি’ মরুক পুডিযা
আচণ্ডাল নাচুক তোর নাম-গুণ গাঞা”
অদ্বৈতের বাক্য শুনি’ করিলা হুঙ্কার
প্রভু বলে,—“সত্য যে তোমার অঙ্গীকার”

विद्या-धन-कुल-आदि तपस्यार मदे
तोर भक्त, तोर भक्ति ये-ये-जन वाधे
से पापिष्ठ-सब देखि’ मरुक पुडिया
आचण्डाल नाचुक तोर नाम-गुण गाञा”
अद्वैतेर वाक्य शुनि’ करिला हुङ्कार
प्रभु बले,—“सत्य ये तोमार अङ्गीकार”

अनुवाद

“वे सभी पापी मनुष्य जो अपनी विद्या, धन, उच्च कुल और तपस्या का अभिमान करते हैं तथा जो आपके भक्तों और आपकी भक्ति के मार्ग में बाधा डालते हैं, वे जलकर भस्म हो जाएँ और कुत्ते-भक्षियों सहित अन्य सभी लोग आपके पवित्र नामों और गुणों का गान करते हुए नाचें।” अद्वैत की बात सुनकर भगवान ने गर्जना की और कहा, “आप जो कुछ कहेंगे, वह अवश्य पूरा होगा।”

"May all those sinful men who boast of their knowledge, wealth, high lineage, and austerities, and who obstruct Your devotees and their devotional path, be burned to ashes, and may all others, including dog-eaters, dance, singing Your holy names and virtues." Hearing Advaita's words, the Lord roared and said, "Whatever You say will surely come true."

तात्पर्य

शिक्षा में अहंकार, धन में अभिमान, उत्तम जन्म में गर्भ और तपस्या में गर्व मात्र झूठी आत्म भ्रांति है जिससे अशुभ की प्राप्ति होती है। असहाय ईर्षालु व्यक्ति जो भक्तों की महिमा और भावनात्मक सेवा को न जानता हो वे ही अपने शिक्षा, धन, उत्तम जन्म और तपस्या का घमंड करते हैं। वे भक्तों और उनकी भावनात्मक सेवा के रास्ते में अड़चन पैदा करते हैं और उनके हृदय स्वाभाविक रूप से पापपूर्ण गतिविधियों की ओर प्रवृत्त होते हैं।

"इस संसार के सभी वर्गों के भक्तों और उनकी असाधारण भावनात्मक सेवा को देख कर पापी लोग ईर्ष्या से जल जायें और आत्महत्या कर लें। और मुझे कुत्ते खाने वालों और अन्य भ्रष्ट तथा छोड़ दिए हुए लोगों का उत्साहपूर्ण नृत्य देख कर ईर्षालु घमंडियों का हृदय जलते हुए देख कर प्रसन्नता मिलेगी जो स्वयं को प्रेम-भक्ती के अनुयायी के रूप में पहचानते हैं।" भगवन गौरसुंदर ने अद्वैत के इन कथनों का अनुमोदन किया।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)