তিলার্ধেক তোমারে যাহার দ্বেষ রহে
ভজিলে ও সে আমার প্রিয কভু নহে”
तिलार्धेक तोमारे याहार द्वेष रहे
भजिले ओ से आमार प्रिय कभु नहे”
अनुवाद
जो कोई भी आपसे थोड़ी सी भी ईर्ष्या रखता है, वह मुझे कभी प्रिय नहीं है, भले ही वह मेरी पूजा करता हो।
Anyone who is even slightly jealous of you is never dear to me, even if he worships me.
तात्पर्य
"हे नित्यानंद अगर किसी व्यक्ति के मन में आपके प्रति जरा सी भी घृणा है और अगर इससे प्रभावित होकर वह आपकी सेवा से ईर्ष्या करता है तो फिर चाहें ऐसा व्यक्ति मेरी पूजा ही क्यों ना करे, मैं कभी उसका आदर नहीं कर सकता।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
