श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 27: भगवान का वियोग भाव को शांत करना  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  2.27.48 
ঽমোর অর্চা মূর্তিঽ মাতা তুমি সে ধরণী
ঽজিহ্বা-রূপাঽ তুমি মাতা নামের জননী
ऽमोर अर्चा मूर्तिऽ माता तुमि से धरणी
ऽजिह्वा-रूपाऽ तुमि माता नामेर जननी
 
 
अनुवाद
"मेरे देवता रूप में, आप पृथ्वी के रूप में मेरी माता हैं। मेरे पवित्र नामों के रूप में, आप जीभ के रूप में मेरी माता हैं।
 
“In my deity form, you are my mother as the earth. In my holy names, you are my mother as the tongue.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)