আরো দুই জন্ম এই সঙ্কীর্তনারম্ভে
হৈব তোমার পুত্র আমি অবিলম্বে
आरो दुइ जन्म एइ सङ्कीर्तनारम्भे
हैब तोमार पुत्र आमि अविलम्बे
अनुवाद
“इस संकीर्तन आंदोलन का उद्घाटन करते हुए, मैं जल्द ही आपके पुत्र के रूप में दो और जन्म लूंगा।
“Inaugurating this Sankirtana movement, I will soon take two more births as your son.
तात्पर्य
भगवान का देवता रूप मिट्टी जैसे तत्वों से बना है, जबकि भगवान का नाम ध्वनि के उच्चारण से है। तो शची नंदन के दो अवतार हैं -- देवता अवतार और पवित्र नाम अवतार। चैतन्य-चरितामृत (आदि 17.22) में कहा गया है: कलि-काले नाम-रूपे कृष्ण-अवतार -- 'इस कलियुग में भगवान का पवित्र नाम, हरे कृष्ण महामंत्र, भगवान कृष्ण का अवतार है।' यह गौरसुंदर का कथन है। भगवान का देवता रूप स्वयं भगवान और पवित्र नामों से भिन्न नहीं है। चैतन्य-चरितामृत (मध्य 17.131) में कहा गया है:
'नाम', 'विग्रह', 'स्वरूप' - तीन एक रूप
तीन 'भेद' नाहि, - तीन 'चिद-आनंद रूप'
'भगवान का पवित्र नाम, उनका रूप और उनका व्यक्तित्व एक ही हैं। उनमें कोई अंतर नहीं है। चूँकि वे सभी पूर्ण है, वे सभी दिव्य आनंददायी है।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥