श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 25: श्रीवास के मृत पुत्र के द्वारा आध्यात्मिक ज्ञान का प्रवचन  »  श्लोक 91
 
 
श्लोक  2.25.91 
শেষে গদাধর-প্রতি বলিলেন বাক্য
তুমি বিষ্ণু পূজঽ, মোর নাহিক সে ভাগ্য
शेषे गदाधर-प्रति बलिलेन वाक्य
तुमि विष्णु पूजऽ, मोर नाहिक से भाग्य
 
 
अनुवाद
अंततः उन्होंने गदाधर से कहा, "तुम विष्णु की पूजा करते हो। मैं इतना भाग्यशाली नहीं हूँ।"
 
Finally he said to Gadadhara, "You worship Vishnu. I am not so fortunate."
तात्पर्य
जब भी श्री गौरसुंदर भगवान विष्णु की पाञ्चरात्रिक प्रक्रियानुसार आराधना करने का प्रयास करते, तो वे हर बार पूजा करने में अपनी कुशलता दिखाने में असफल हो जाते क्योंकि वे हर्षोन्माद के प्रेम में मस्त रहते थे। देवता की पूजा करने में बार-बार असफल होने के बाद, उन्होंने अंततः श्री कृष्ण के देवता की पूजा करने की ज़िम्मेदारी श्री गदाधर पंडित को सौंप दी। उन्होंने कहा "मैं दुर्भाग्यशाली हूँ। मैं उचित शिष्टाचार के साथ पूजा करने में असमर्थ हूँ।"

श्री गौरसुंदर ने इस लीला में श्री गदाधर पंडित को श्री गोपीनाथ की सेवा प्रदान करने के बाद, श्री गदाधर ने श्री पुरुषोत्तम-क्षेत्र में टोटा-गोपीनाथ के जंगल में श्री गोपीनाथ की पूजा करना जारी रखा और विनियमित सिद्धांतों के अनुसार शिष्यों को स्वीकार किया। भगवान के देवता की सैकड़ों जीवन काल तक पूजा करने के परिणामस्वरूप, एक जीवित प्राणी भगवान के पवित्र नामों का जाप करने के लिए प्रेम विकसित करता है। लेकिन किसी को भी श्री गदाधर को एक ऐसा सामान्य जीव नहीं मानना चाहिए जो अपने कर्म के फल को स्वीकार करने के लिए मजबूर हो, बल्कि उन्हें महाप्रभु को सबसे प्रिय मानना चाहिए। भगवान के पवित्र नामों का जप करने का निर्देश, जो कि देवता पूजा का अंतिम फल है, श्री गौरसुंदर के शिक्शाष्टक में दिया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)